Hai cercato la traduzione di ceies da Greco a Tedesco

Να ενισχυθεί η ceies.
der ceies wird gestärkt.

Πώς λειτουργεί η ceies;
wie arbeitet der ceies?

Ποια είναι τα μέλη της ceies;
wer gehört dem ceies an?

Πώς ενημερώνεται κανείς για τη ceies;
> einkommensverteilung und einkommensquellen, mal 1999, köln/deutschland ► ausländische direktinvestitionen, november 1999, venedig/italien wie wird der ceies gehört?

Ενδιαφέρομαι για τις μελλοντικές δραστηριότητες της ceies
bitte halten sie mich über die ceies-tätigkeiten auf dem laufenden

Το πραγματικό έργο της ceies εκτελείται από τις υποεπιτροπές.
„..., den rat und die kommission bei der koordinierung der zielsetzungen im bereich der politik der gemeinschaftlichen statistischen information unter berücksichtigung des bedarfs der benutzer und der von den informationsproduzenten zu tragenden kosten zu unterstützen."

Από το 1996 η ceies διοργανώνει σεμινάρια για επίκαιρα θέματα που ενδιαφέρουν.
seit 1996 veranstaltet der ceies seminare über aktuelle themen.

Η αποστολή της ceies περιγράφεται στο άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου:
in artikel 1 des ratsbeschlusses sind die aufgaben des ceies wie folgt genannt:

Από το 1996 η ceies έχει επίσης οργανώσει σεμινάρια για θέματα τρέχοντος ενδιαφέροντος.
seit 1996 veranstaltet der ceies außerdem seminare über aktuelle themen.

Η Επιτροπή έχει προτείνει την αντικατάσταση του ceies με την ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή.
die kommission hat vorgeschlagen, den ceies durch den europäischen beratenden ausschuss für statistische informationen zu ersetzen.

Τα έγγραφα, οι εκθέσεις και οι γνώμες που παράγει η ceies διατίθενται στο κοινό.
> die statistik der allgemeinen und beruflichen bildung und das funktionieren der arbeitsmärkte, mai 2000, thessaloniki/griechenland die dokumente, berichte und stellungnahmen des ceies sind der allgemeinheit zugänglich.

Όσον αφορά ειδικότερα τη ceies, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 8ης Νοεμβρίου 2005:
der rat hat in bezug auf den ceies in seinen schlussfolgerungen vom 8. november 2005

2.2 Η πρόταση απόφασης της Επιτροπής μειώνει τον αριθμό των μελών ceies από 79 σε 25.
2.6 der kommissionsvorschlag für einen beschluss reduziert die zahl der ceies-mitglieder von 79 auf 25.

Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη ceies και τα σεμινάρια της παρέχονται επίσης στην εξής διεύθυνση του internet:
allgemeine angaben zum ceies und seinen seminaren find­en sich auch im internet:

Αυτό θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα να ανταποκριθεί πιο αποτελεσματικά στις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες, να ενισχυθεί η ceies.
durchführung von proaktiven untersuchungen über den nutzerbedarf. auf diese weise kann das europäische statistische system besser auf neu entstehenden bedarf reagieren; und

Για ποιο λόγο υπάρχει η ceies; στατιστικές επίτροπο, που σήμερα είναι ο κ. pedro solbes mira.
vorsitzender ist das für statistik zuständige mitglied der kommission (gegenwärtig pedro solbes mira).

Δεδομένων των δημοσιονομικών ρυθμίσεων και των ρυθμίσεων όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό για τη ceies, η πρόταση δεν θα έχει καθαρό δημοσιονομικό αντίκτυπο.
aufgrund der bestehenden finanziellen und personellen regelung für den ceies dürfte der vorschlag per saldo keine auswirkungen auf den haushalt haben.

Η ceies προεδρεύεται από τον υπεύθυνο για τις στατιστικές επίτροπο, που σήμερα είναι ο κ. yves-thibault de silguy.
vorsitzender ist das für statistik zuständige mitglied der kommission (gegenwärtig yves­thibault de silguy).

Στο πλαίσιο του ΕΣΣ είναι ευρέως αντιληπτή η ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης στη λειτουργία και τη σύνθεση της ceies, ιδίως μετά τη διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη.
dass es vor allem nach der erweitung der eu auf 25 mitgliedstaaten an der zeit ist für eine grundlegende reform der arbeitsweise und der zusammensetzung des ceies, ist innerhalb des ess allgemein erkannt worden.

1.2 Από της συστάσεώς της, η ceies διαδραμάτισε τον ρόλο συμβουλευτικού οργάνου με σκοπό την προαγωγή του διαλόγου ανάμεσα στους παραγωγούς και τους χρήστες στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
1.2 der ceies hat seit seiner schaffung als beratendes organ zur förderung des dialogs zwischen den erstellern und den nutzern von statistiken auf eu-ebene fungiert.