Hai cercato la traduzione di gegen da Greco a Tedesco

lobeta gegen allergien
lobeta gegen allergien

gegen die wand (Μαζί ποτέ)
gegen die wand

Υπάρχει kϋnstler gegen folgerecht.
es gibt" künstler gegen folgerecht".

gegen die wand/head on (fatih akin)
gegen die wand (fatih akin)

gegen die wand (Μαζί ποτέ) (fatih akin)
gegen die wand (fatih akin)

schutzverband gegen unlauteren wettbewerb κατά tk-heimdienst sass gmbh
schutzverband gegen unlauteren wettbewerb / tk-heimdienst sass gmbh

union deutsche lebensmittelwerke gmbh κατά schutzverband gegen unwesen in der wirtschaft ev
union deutsche lebensmittelwerke gmbh / schutzverband gegen unwesen in der wirtschaft ev

verein gegen unwesen in handel und gewerbe kφln ev κατά adolf darbo ag
verein gegen unwesen in handel und gewerbe köln ev / adolf darbo ag

Υποθ. c-254/98 schutzverband gegen unlauteren wettbewerb και tk-heimdienst sass gmbh
die basf und die klägerin hätten sich hierbei abgestimmt, um die paralleleinfuhren von glasurit-produkten in das vereinigte königreich durch die beschwerdeführerinnen zu verhindern.

c-470/93 verein gegen unwesen in handel und gewerbe köln ev κατά mars gmbh Ελεύθερη κυκλοφορία τατν εμπορευμάτων
c-470/93 verein gegen unwesen in handel und gewerbe köln e. v. / mars gmbh freier warenverkehr

26, παράγραφος 2, «gezetz gegen wettbewerbsbeschänkungen»-gwb; άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ).
(p-150/95) keine anwendung unangemessener preise im zusammenhang mit der lieferung von telcfonkartcn durch die klägerin (ij 138 bgb; § 26 absatz 2 gwb: artikel 86 eg-vertrag).

Δεν πρόκειται ουσιαστικά για βοήθεια αλλά για ανταμοιβή συγκεκριμένης εργασίας, πληρωμή σε αντάλλαγμα υπη­ρεσιών (leistung gegen leistung).
es handelt sich dabei nicht um fürsorge, sondern um entgelt in auftrag gegebener arbeiten, um eine bezahlung erbrachter leistungen (" leistung gegen leistung").

Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της schutzverband gegen unlauteren wettbewerb και της εταιρίας tk-heimdienst sass gmbh ως προς τη δραστηριότητα της πλανόδιας πωλήσεως που ασκεί η τελευταία.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen dem schutzverband gegen unlauteren wettbewerb (kläger) und der tk-heimdienst sass gmbh (beklagte) wegen der von dieser ausgeübten tätigkeit des feilbietens im umherziehen.

bundesgesetz, mit dem bestimmungen über den vertragsabschluß in fernabsatz in das konsumentenschutzgesetz eingefügt und das bundesgesetz gegen den unlauteren wettbewerb 1984 sowie das produkthaftungsgesetz geändert werden (fernabsatz-gesetz) bgbi.
bundesgesetz, mit den bestimmungen über den vertragsabschluss im fernabsatz in das konsumentenschutzgesetz eingefügt und das bundesgesetz gegen den unlauteren wettbewerb 1984 sowie das produkthaftungsgesetz geändert werden (fernabsatz-gesetz) bgbl.

(') ΔΕΚ 17.5.1983 — υποθέσεις 132/82 και 133/82 (Επιτροπή κατά Βελγίου και Λουξεμβούργου). (2) ΔΕΚ 20.4.1983 — υπόθεση 59/82 (schutzverband gegen unwesen i.d. wirtshaft κατά weinvertriebs gmbh).
zusammenfassend läßt sich sagen, daß der gerichtshof bestätigt hat, daß die kommission unter dem vorbehalt, daß dem betreffenden unternehmen die möglichkeit gegeben wird, seine haltung zu allen in betracht gezogenen punkten darzulegen, in der frage der höhe der geldbußen über eine weite er messensbefugnis verfügt.