Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Υπεύθυνος του stp πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα ειδικευμένο πρόσωπο, το οποίο δεν είναι απαραίτητο να είναι υπάλληλος του πράκτορα.
der drucker muß von mindestens einer befugten person bedient werden, die nicht angestellte der verkaufsstelle sein muß.
■► για τη συσκευασία ειδών διατροφής από αγροτικά προϊόντα στο pisticci (Βασιλικάτα) stp tecnopolimeri sud srl
errichtung einer anlage zur herstellung von nylonfolie in pisticci (basilikata) stp tecnopolimeri sud srl
Οι συμμετέχοντες που διαθέτουν πρόσßαση μέσω διαδικτύου μπορούν να πραγματοποιήσουν τους ακόλουθους τύπους πληρωμών: α) πληρωμές πελατείας, δηλαδή μεταφορές κεφαλαίων στις οποίες ο εντολέας ή/ και ο δικαιούχος δεν είναι χρηματοπι στωτικά ιδρύματα, ß) πληρωμές πελατείας stp, δηλαδή μεταφορές κεφαλαίων στις οποίες ο εντολέας ή/ και ο δικαιούχος δεν είναι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εκτελούνται δε με τη λειτουργία « straight through processing », γ) διατραπεζικές μεταφορές, για την κίνηση κεφαλαίων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, δ) πληρωμές κάλυψης, για την κίνηση κεφαλαίων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο υποκείμενης μεταφοράς κεφαλαίων πελατείας.
die teilnehmer, die den internetbasierten zugang nutzen, können folgende zahlungsarten nutzen: a) kundenzahlungen, d. h. Überweisungen, bei denen der beauftragende und/ oder begünstigte kunde kein finanz institut ist, b) stp-kundenzahlungen, d. h. Überweisungen, bei denen der beauftragende und/ oder begünstigte kunde kein finanzinstitut ist und die im modus ‚durchgängig automatisierte abwicklung »( ‚straight through processing »--- stp) ausgeführt werden, c) bank-an-bank-Überweisungen zur anforderung von geldtransfers zwischen finanzinstituten, d) deckungszahlungen zur anforderung von geldtransfers zwischen finanzinstituten im zusammenhang mit einer zugrunde liegende kundenüberweisung.