Hai cercato la traduzione di transition da Greco a Tedesco

Μεταβατικό Έτος (transition year)
Übergangsjahr (transition year)

transition Ιούνιος 1987, σελ. 17.
transition, june 1987, s. 17. Übergang schule-arbeitswelt.

legal basis and transition period
rechtsgrundlage und Übergangszeit

Πηγή: Ιστολόγιο «german energy transition» (2014)
quelle: the energiewende blog (2014)

Θα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί το κίνημα «transition towns».
die im vereinigten könig­reich entstandene energiewendeinitiative "transition town movement" ist unterstützenswert.

these posts should be earmarked during the transition period for the new member states.
diese planstellen sollten während der Übergangszeit für die neuen mitgliedstaaten vorgesehen werden.

a corresponding number of posts should be earmarked during the transition period for the new member states.
eine entsprechende zahl von planstellen sollte während der Übergangszeit für die neuen mitgliedstaaten vorgesehen werden.

considering the nature of this enlargement, it is proposed to provide for a transition period of 7 years.
angesichts der art der bevorstehenden erweiterung wird vorgeschlagen, eine Übergangszeit von sieben jahren vorzusehen.

(12) Βλέπε για παράδειγμα τα αποτελέσματα του προγράμματος «transition to work» της ΕΟΚ.
■ innerhalb der verschiedenen kontakt­netze, die für unterschiedliche unterneh­mensgruppen existieren, muß ein bewußt­sein für den aus­ und weiterbildungsbedarf geschaffen werden.

Πρακτικά του σεμιναρίου της Βαρκελώνης «the determinants of transition in youth». cedefop panorama, 1994.
finanziert wurde sie vom französischen hochschul- und forschungsministerium.

reference values and indicative recruitment targets would be used as the basis for recruitment measures for new member states only during the transition period.
die referenzwerte und die indikativen einstellungsziele sollen nur während der Übergangszeit als grundlage für einstellungen aus den neuen mitgliedstaaten verwendet werden.

Δεν είναι φυσικά αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά economies in transition· επομένως, δεν μπορούμε να απο­δεχθούμε την τροποποίηση της νομικής βάσης.
daher hoffe ich auch, daß wir hiermit einen ersten schritt einleiten, und daß die kommission zu dem schluß kommt, entweder diese kommission oder die nächste -wir könnten es eventuell bei den hearings noch einmal zur sprache bringen -, daß 130 u die richtige rechts grundlage ist.

poland's training in transition: Προτάσεις για τη μεταρρύθμι­ση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης: cat.: ΗΧ-
diese form der ausbildung bietet sich für vollzeitbeschäftigte oder andere personen an, die keine lehrveranstaltungen besuchen können. im falle von strafgefangenen.

Το Μεταβατικό Έτος (transition year) είναι ένα μονοετές πολυθεματικό πρόγραμμα για το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης ή την προετοιμασία για τον 2ο κύκλο δευτ/μιας εκπαίδευ­σης.
das Übergangsjahr ist fácherübergreifend angelegt und wird im anschluß an die vollzeitschulpflicht oder zur vorbereitung auf den Übergang in den sekundarbereich ii absolviert.

Αυτόν τον καιρό βρίσκεται σε εξέλιξη μια δραστήρια διεθνής συζήτηση πάνω σε αυτό ακριβώς το θέμα, το ενδιάμεσο διάστημα( transition gap), στην οποία συζήτηση συμμετέχει ενεργά και η Επιτροπή.
im moment findet eine lebhafte internationale debatte über das sogenannte transition gap statt, an der sich auch die kommission aktiv beteiligen wird.

the indicative recruitment target for the new member states as a whole at the end of the transition period, established at 2/3 of these figures, comes to 3441 posts, of which 42 a2 posts and 189 middle management posts.
das indikative einstellungsziel für sämtliche neuen mitgliedstaaten am ende dieser Übergangszeit, das 2/3 dieser zahlen betragen soll, läge bei 3 441 stellen, darunter 42 a2-stellen und 189 mittlere führungsposten.

)( 2002), « completing transition: the main challenges », springer-verlag, Βερολίνο, Χαϊδελßέργη, Νέα Υόρκη.
)„ completing transition: the main challenges“; springer-verlag, berlin, heidelberg, new york, 2002.