Hai cercato la traduzione di δραστηριοποιείται da Greco a Ungherese

Δραστηριοποιείται επίσης στην αλλοδαπή.
külföldi ügyletekben is tevékenykedik.

Ιδιωτική αεροπορική εταιρεία που δραστηριοποιείται στο butembo.
magánkézben lévő légitársaság, butembói székhellyel.

Δραστηριοποιείται όμως στο εμπόριο χονδρικής οινοπνεύματος και οινοπνευματωδών.
foglakozik viszont az alkohol és desztillátok nagykereskedelmével.

Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η fso δραστηριοποιείται σε δύο αγορές.
a bizottság úgy véli, hogy az fso két piacon tevékenykedik.

Η télé 2 δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
a télé 2 a mobiltelefon-szolgáltatás terén is tevékenykedik.

Κλάδος ή κλάδοι όπου δραστηριοποιείται ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι:
a kedvezményezett(ek) ágazata(i):

Ο όμιλος suez δραστηριοποιείται στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
a suez vállalatcsoport az iparban és a közüzemi szolgáltatások területén tevékenykedik.

Δραστηριοποιείται σήμερα στην Τσεχική Δημοκρατία ως ίδρυμα γενικών τραπεζικών εργασιών.
jelenleg a cseh köztársaságban működik univerzális bankként.

Ο όμιλος biria δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής και διάθεσης ποδηλάτων.
a biria-csoport kerékpárgyártással és kerékpárok forgalmazásával foglalkozik.

Η kooperativa förbundet δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της αγοράς ακινήτων και των μέσων ενημέρωσης.
az unió ezenfelül az ingatlan- és a médiaszektorban is tevékenykedik.

5. σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που δραστηριοποιείται επιχειρηματικά εντός της Κοινότητας.
5. a közösségen belül üzleti tevékenységet folytató jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.

Στον τελευταίο τομέα δεν υπάρχει επικάλυψη, αφού η j & j δεν δραστηριοποιείται σήμερα σε αυτόν.
ez utóbbiban nincsenek átfedések, mivel a j & j jelenleg nem aktív ezen üzletágban.

Η vivendi είναι μητρική εταιρεία ενός γαλλικού ομίλου που δραστηριοποιείται στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών.
a vivendi a média és a telekommunikáció ágazatában tevékenykedő francia csoport anyavállalata.

-τους περιορισμούς επί των πωλήσεων σε τελικούς χρήστες από τον αγοραστή που δραστηριοποιείται στο επίπεδο χονδρικής πωλήσεως,
a 2. cikkben előírt mentességet nem lehet alkalmazni azokra a vertikális megállapodásokra, amelyeknek célja, közvetlenül vagy közvetve, önmagukban vagy más, a felek irányítása alatt álló tényezőkkel együtt, a következő:

Η springer δραστηριοποιείται στην έκδοση, εκτύπωση και διανομή εφημερίδων και περιοδικών, και κατέχει μετοχές σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
a springer hírlapkiadással, -nyomtatással és -forgalmazással foglalkozik, valamint televíziós és rádiótársaságok részvényese.

Δραστηριοποιείται επίσης στην παραγωγή και την πώληση τσιμέντου και σκυροδεμάτων — κλάδος 23, ομάδα 23.6 της ταξινόμησης nace.
betonkeverékek előállításában és értékesítésében is részt vesz (a nace szerinti 23. ágazat, 23.6 alágazatának 23.63 szakágazata).

-στην περίπτωση της autrostrade: δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της διαχείρισης αυτοκινητόδρομων με διόδια και της παροχής παρεπόμενων υπηρεσιών.
-az albertis vállalkozás esetében: főleg a díjköteles autópályák irányítása; egyéb tevékenységei közé tartozik az út menti töltőállomások, távközlési infrastruktúra, repülőterek, gépjárműparkolással kapcsolatos szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások irányítása;

-για την basf: δραστηριοποιείται στους περισσότερους κλάδους της χημικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων ειδικών χημικών προϊόντων όπως οι καταλύτες,
-az engelhard esetében: különleges vegyi anyagok, beleértve a katalizátorokat.3. a bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/ek rendelet hatálya alá tartozhat. a végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

-για την gtech: δραστηριοποιείται στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών αυτόματων πληρωμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
4. a bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a bizottsághoz.

-για την cbs: εταιρεία μέσων μαζικής ενημέρωσης που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και παράδοση τηλεοπτικού, ραδιοφωνικού και έντυπων εκδόσεων περιεχομένου στις ΗΠΑ,
-mr. sumner redstone esetében: magánszemély, aki nemcsak a viacom vállalat tulajdonosa is, ez utóbbi a kábeltelevíziós paicon, a moziiparban és digitális média platformok működtetésében tevékeny;