Hai cercato la traduzione di हादसे da Hindi (indiano) a Inglese

हादसे को तीन साल बीत गए ।
three years elapsed after the incident .

हादसे में किसी को भी चोट नहीं आई।
no one was injured in the accident.

उसी वर्ष उन्हें एक और हादसे से गुज़रना पड़ा ।
that year he had to bear another shock .

डीएसपी कुलभूषण वर्मा ने हादसे की पुष्टि की है।
d.s.p. kulbhushan varma confirmed this tragedy.

ऐसे में सभी कर्मचारी हादसे के भय में काम करने को मजबूर हैं।
all the employees are forced to work in fear of accidents.

मुझे एक ऐसे आदमी से मालूम हुआ है जो हादसे के समय वहां मौजूद था ।
i have come to know about it from a man who was present at the site at the time of the accident .

अगर मेरा बेटा ट्रेफ़िक हादसे में नहीं मारा गया होता , तो वह अभी कॉलेज जा रहा होता ।
if my boy had not been killed in the traffic accident , he would be a college student now .

हादसे में मृत दरोगा रजिस्टर पाल सिंह का परिवार मैनपुरी, कोतवाली के कटरा मुहल्ला में रहता है।
the inspector killed in the accident, register pal singh's family, lives in the main police station in the katara district, mainpuri.

में सविता वीरानी ने एक हादसे में विधवा ही बं तुलसी के पुनर्विवाह के प्रति स्वीकृति जताकर सनसनी ही फैल दी थी .
with a smile on her lips and a tear in the eye , savita virani - lrb - played by 38 - year - old apara mehta - rrb - actually caused a mild stir as she showed willingness to get her tragically widowed young daughter - in - law tulsi remarried in kyunki .

डोनोरा की औद्योगिक दुर्घटना की रिपोर्ट से पता चलता है कि उस औद्योगिक हादसे में 20 प्रतिशत कनारी चिड़ियां तथा 15 प्रतिशत कुत्ते प्रभावित हुए थे .
a report on the donora - lrb - usa - rrb - industrial accident showed that about 20 per cent of the canary population and 15 per cent dogs were affected .

डोनोरा अमेरिका की औद्योगिक दुर्घटना की रिपोर्ट से पता चलता है कि उस औद्योगिक हादसे में 20 प्रतिशत कनारी चिड़ियां तथा 15 प्रतिशत कुत्ते प्रभावित हुए थे ।
a report on the donora usa industrial accident showed that about 20 per cent of the canary population and 15 per cent dogs were affected .

हादसे के जिमेदार लगों को अब तक जेल में होना चाहिए था लेकिन वे बाहर घूम रहे हैं और काफी समय तक घूमते रहेंगे क्योंकि सबूत जुटाने और पेश करने की प्रक्रिया अब तक पूरी नहीं हो पाई है .
the men responsible should have already been in jail but they are out and about and will be for a long time because the process of putting the evidence together in the case has not yet been completed .

मोटर वाहन दुर्घटना दावा न्यायाधिकरण ने वर्ष 2004 में सड़क हादसे में मारे गए महाराष्ट्र के पूर्व मंत्री श्रीकांत जिचकर के परिवार को 50.67 लाख रुपये का मुआवजा देने का आदेश दिया है।
the motor vehicle accident claims tribunal has ordered that rs.50.67 lakhs compensation should be paid to the family of the former minister of maharashtra, shrikant jichkar, who was killed in a road accident in 2004.

titanic. हादसे में मरे गए लोगों से . इस दुर्घटना का प्रमुख कारण वो अधिक जीवन रक्षक नौकाएं थीं जो रखी गयीं थीं जिसकी वजह से पहले ही अस्थिर नाव और अस्थिर हो गयी. और ये फिर से सिद्ध करता है कि जब आप अनपेक्षित परिणामों के बारे में बात करते हैं तो इतना आसान नहीं होता ये जानना कि सही उपाय क्या हैं? निश्चित रूप से यह प्रश्न उस सिस्टम का है कि किस तरीके नाव भरी गयी थी गिट्टी और कई अन्य चीजें. अतः २०वीं सदी ने देखा कि कितना जटिल था यह वास्तविकता साथ ही एक सकारात्मक पहलु भी देखा. इसने यह देखा कि अविष्कार को आपातकाल से फायदा हो सकता है . इसे फायदा हो सकता है त्रासदियों से. और मेरा प्रिय उदाहरण जो कि उतना ज्ञात नहीं है तकनिकी चमत्कार के रूप में लेकिन यह बहुत महान है और यह है द्वितीय विश्व युद्ध में पेनिसिलिन का तेजी से उपयोग. पेनिसिलिन की खोज १९२८ में कि गयी थी , लेकिन १९४० तक इसकी कोई वाणिज्यिक और चिकित्सा उपयोगी मात्रा उत्पन्न नहीं कि जाती थी. बहुत सारी दवा कंपनियां इस पर काम कर रही थीं. वे स्वतंत्र रूप से इस पर काम कर रही थीं , और वे किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुँच पा रही थीं . और सरकार के रिसर्च ब्यूरो ने एक साथ प्रतिनिधियों को लाया और उनसे कहा कि यह कार्य होना ही चाहिए और तब उन्होंने न केवल इसे पूरा किया बल्कि दो साल के अंदर उन्होंने पेंसिलिन का उत्पादन बढ़ा दिया प्रारम्भ में एक लीटर से १०००० गैलन . इस प्रकार कम समय में ही पेंसिलिन इतनी तेजी से उत्पन्न किया गया और एक महान अविष्कार हो गया दवाओं के क्षेत्र में द्वितीय विश्व युद्ध में भी उपस्थिति सौर विकिरणों कि जिसका वर्णन हस्तक्षेप के अध्ययन के द्वारा किया गया था. जिसका पता लगा था ग्रेट ब्रिटेन के रडार स्टेसन के द्वारा . अतः आपदाओं में भी लाभ थे हमारे पूर्ण विज्ञानं साथ ही साथ व्यावहारिक विज्ञानं दोनों को लाभ थे _bar_ और दवाओं से भी _bar_ अब जब हम द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के समय को देखते हैं तो अनपेक्षित परिणाम और भी रुचिकर हो गए हैं _bar_ और इसका उदहारण १९७६ के शुरुआत में शुरू हुआ' जब इस बात कि खोज हुई कि जीवाणु के कारण legionnaires रोग हमेशा से ही पानी में मौजूद था _bar_ लेकिन यह पानी के तापमान के कारण हीटिंग ,वेंतिलेतिंग और वातानुकूलित प्रणालियों में जो कि अधिकतम प्रजनन के लिए लेजिओनेल्ला बसिल्लुस के खैर, बचाव के लिए प्रौद्योगिकी. तो रसायनज्ञ के लिए काम मिल गया, और उन्होंने एक जीवाणु को मारने वाली दवा विकसित कि जो उन प्रणालियों में प्रयोग होने लगी _bar_ लेकिन १९८० कि शुरुआत कुछ और घटित हुआ और वह ये था कि एक रहस्य मय महामारी टेप ड्राइव की विफलताओं की पुरे यु .एस.में फ़ैल गयी और ibm, जिसने उसे बनाया था को नहीं पता चल पा रहा था कि वो क्या करे ? उन्होंने अपने सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिकों के समूह को बुलाया इस बात का पता लगाने के लिए और उन्होंने ये पाया कि सरे टेप ड्राइव वेंटिलेशन नलिकाएं के निकट स्थित थे वहां ये हुआ था कि जीवाणुओं को मरने वाली दवा का निर्माण टीन से किया गया था और इन टिन के कणों को टेप हेड में रखा गया था और ये टेप हेड को नष्ट कर रहे थे इसलिए उन्होंने जीवाणुओं को नष्ट करने वाली दवा को पुनह बनाया लेकि न जो तथ्य मेरे लिए रुचिकर था वो ये था कि यह पहला अवसर था यांत्रिक उपकरणों में जो कि परोक्ष रूप से मानव के रोगों से प्रभावित था अतः ये दर्शाता है कि हम कहीं न कहीं इस्में भागीदार थे (सब हँसते हैं ) वास्तव में यह ये भी प्रदर्शित करता है कि यद्यपि हमारी क्षमता और तकनीक ज्यामितीय रूप से फ़ैल रही है दुर्भाग्य से हमारी उनके व्यव्हार को प्रतिरूपित करने कि क्षमता जो कि बढ़ रही है केवल गणितीय रूप से बढ़ रही है . अतः हमारे समय का एक महत्वपूर्ण समस्या ये है कि इस अंतर को कैसे कम करें जो कि क्षमता और दूरदर्शिता में है दूसरी तरफ सही परिणाम २० वीं सदी कि तकनीक का यद्यपि एक माध्यम था जिससे दूसरी तरीके कि घटनाएन सकारात्मक विकास कि तरफ बढ़ सकती थीं_bar_ दो व्यापार के इतिहासकार मैरीलैंड विश्वविद्यालय में, ब्रेंट goldfarb और डेविड कर्सवासर जिन्होंने बहुत ही रुचिकर कार्य किया है जिनमे से अभी बहुत सारा छपा नहीं है प्रमुख नवाचारों के इतिहास पर. उन्होंने नए विचारों को संगृहीत किया और यह पाया कि सबसे बड़ी संख्या , सबसे बड़ी दशक. मुलभुत विचारों कि जैसा कि पता चल रहा था उन सूचियों से जो की दूसरों ने बनायीं थी कुछ सूचियों को उन्होंने मिलाया था महान अवसाद था कोई नहीं जनता था कि ये ऐसा क्यूँ था लेकिन एक कहानी इसका कारण बता सकती है यह जीरोक्स कॉपी मशीन का अविष्कार था जिसने अपना ५०विन सालगिरह मनाई है पिछले साल_bar_ और चेस्टर कार्लसन जो कि इसके अविष्कार थे एक पेटेंट वकील थे. वह चाहता तो नहीं था पेटेंट रिसर्च के क्षेत्र में काम करना लेकिन वे कोई अन्य तकनिकी नौकरी नहीं पा सके अतः यह एक अच्छी नौकरी थी जो उसे मिली वह बहुत दुखी था कम गुणवत्ता और उच्च लागत मौजूदा पेटेंट प्रतिकृतियां से और इसलिए उसने विक्सित करना प्रारम्भा कर दिया सूखी फोटोकॉपी की एक प्रणाली, जो की उसने पेटेंट कि थी १९३० में और जो पहली सूखी photocopier बन गया जो की औद्योगिक रूपसे प्रयोग हुई १९६० में अतः हम देखते हैं कि कभी कभी इन अव्यवस्थाओं कि वजह से ,लोगों कि वजह से जो कि स्वाभाविक नौकरी छोड़ रहे होते हैं और जा रहे होते हैं कहीं और जहाँ उनकी रचनात्मकता से वह फर्क ला सकें उन अवसादों और अन्य सभी तरह के दुर्भाग्यशाली घटनाएँ एक विडंबना सी उत्तेजक प्रभाव डाल सकती हैं रचनात्मकता पर इसका के मतलब है ? इसका मतलब मै सोचता हूँ कि ये है कि हम अप्रत्याशित संभावनाओं के एक समय में रह रहे हैं. उदाहरण के लिए वित्तीय दुनिया के बारे में सोचो .. वारेन बफेट, बेंजामिन ग्राहम की संरक्षक, मूल्य निवेश की अपनी प्रणाली विकसित करी अपनी हानि के कारन _bar_ 1929 दुर्घटना में.. और उन्होंने वो किताब प्रकाशित कि १९३० कि शुरुआत में और पुस्तक अभी भी आगे के संस्करणों में मौजूद है और अभी भी एक मौलिक पाठ्यपुस्तक है. अतः बहुत साडी महत्वपूर्ण नयी चीजें घटित हो सकती हैं जब लोग दुर्घटनाओं से सीखते हैं . अब बड़े और छोटे विपत्तियों के बारे में सोचें जो कि अब हैं बिस्तर के कीड़े, हत्यारी मधुमक्खियों, स्पैम - और ये भी संभव है कि उनका निराकरण वास्तव में तत्काल सवाल से परे का विस्तार करेगा. यदि हम लुईस पस्तुरे के बारे में सोचें जिन्हें १९८० में अध्ययन करने के लिए कहा गया रेशम के कीड़ों के रोगों पर रेशम उद्योग के लिए _bar_ और उनकी खोज वास्तव में प्रारंभ थी रोग के रोगाणु सिद्धांत की _bar_ इसलिए बहुत बार, आपदा के कुछ प्रकार - कभी कभी परिणाम देते हैं रेशम कीड़े की अत्यधिक खेती जैसे, जो की उन दिनों यूरोप में समस्या थी किसी बड़े कार्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है_bar_ अतः इसका मतलब ये हुआ कि हमें अलग तरीके से देखना चाहिए अनपेक्षित परिणामों को _bar_ हमें सकारात्मक पहलुओं को ध्यान में रखना चाहिए _bar_ हमे ये देखना चाहिए कि वे हमारे लिय क्या कर सकते हैं_bar_ हमें यह सीखना चाहिए उन आंकड़ों से जिनका मैंने उल्लेख किया है_bar_ हमें सीखना चाहिए जैसे की डा . कुशीनग से जिन्होंने कई रोगियों को मार दिया अपने प्राम्भिक शल्य क्रिया के दौरान _bar_ उन्होंने कुछ त्रुटियाँ की _bar_ उन्होंने कुछ गलतियाँ की _bar_ और उन्होंने उन गलतियों से सिखा और परिणाम स्वरुप जब हम कहते हैं "यह दिमाग की शल्य चिकित्सा है " तो यह श्रधांजलि देता है कि यह कितना कठिन था किसी के लिए, अपनी गलतियों से सीखना दवा के क्षेत्र में कि वो अपनी संभावनाओं में हतोत्साहित माना जाता था. और हम याद कर सकते हैं कैसे दवा कंपनियां चाहती थी अपने ज्ञान को इकठा करना अपने ज्ञान को वितरित करने के लिए आपातकाल कि स्थिति में , जिनमें वो सालों तक नहीं पड़े _bar_ वो ये कार्य पहले भी कर सकते थे अतः यह सन्देश है मेरे लिए अनपेक्षित परिणामों के बारे में कि अराजकता होती है ; आओ इसका उचित प्रयोग करें . आपका बहुत बहुत धन्यवाद .
the reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable. and that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw. it's really a question of the system, how the ship was loaded, the ballast and many other things.