Hai cercato la traduzione di apalagi punya da Indonesiano a Danese

kalau punya telinga, dengarkan
den, som har Øren at høre med, han høre!

(jadi, kalau punya telinga, dengarkan.)
dersom nogen har Øren at høre med, han høre!"

sebab itu, kalau punya telinga, dengarkan!
dersom nogen har Øren at høre med, han høre!"

orang jahat tidak punya masa depan dan tidak punya harapan
thi den onde har ingen fremtid, gudløses lampe går ud.

apalagi makhluk dari tanah liat makhluk debu yang dapat dipencet seperti ngengat
endsige hos dem, der bor i en hytte af ler og har deres grundvold i støvet!

apalagi manusia yang bejat dan ternoda, yang meneguk kejahatan seperti air saja
hvad da den stygge, den onde, manden, der drikker uret som vand!

jawab tuhan, "engkau tak punya alasan untuk menjadi marah begitu.
men herren sagde: "er det med rette; du er vred?"

apalagi manusia, si cacing, si serangga! di mata allah, ia sungguh tak berharga.
endsige en mand, det kryb, et menneskebarn, den orm!

sesudah menceritakan perumpamaan itu, yesus berkata, "kalian punya telinga, dengarkan!
og han sagde: "den som har Øren at høre med, han høre!"

apalagi lusa! sebab itu, pergilah ke tempat persembunyianmu yang dahulu itu, dan tunggulah di belakang timbunan batu di situ
men i overmorgen vil du blive savnet endnu mere; gå så hen til det sted, hvor du holdt dig skjult, den dag skændselsdåden skulde have fundet sted, og sæt dig ved jorddyngen der;

tidak ada! bahkan sebelum dibakar, tak dapat dipergunakan. apalagi sesudah dibakar dan dihanguskan api!
se, da den endnu var uskadt, brugtes den ikke til noget, endsige at den skulde kunne bruges til noget nu, da ilden har fortæret den og den er svedet.

kalau aku menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, mereka akan pingsan di tengah jalan. apalagi di antara mereka ada yang datang dari jauh.
og dersom jeg lader dem gå fastende hjem, ville de vansmægte på vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra."

saya tahu mereka sangat keras kepala dan suka memberontak. selagi saya masih hidup pun mereka berontak terhadap tuhan; apalagi nanti, sesudah saya mati
thi jeg keder din genstridighed og halsstarrighed. se, endnu i mit levende live har i været genstridige mod herren, hvor meget mere da ikke, når jeg er død!

rumput di padang tumbuh hari ini dan besok dibakar habis. namun allah mendandani rumput itu begitu bagus. apalagi kalian! tetapi kalian kurang percaya
klæder da gud således det græs på marken, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor meget mere eder, i lidettroende!

tetapi, ya allah, sungguhkah engkau sudi tinggal di bumi ini? langit seluruhnya pun tak cukup luas untuk-mu, apalagi rumah ibadat yang kubangun ini
men kan gud da virkelig bo på jorden? nej visselig, himlene, ja himlenes himle kan ikke rumme dig, langt mindre dette hus, som jeg har bygget!

berbahagialah kamu jika kamu menghormati tuhan, dan mengabdi kepada-nya, serta mendengarkan dan mentaati perintah-nya, apalagi jika kamu dan rajamu itu tetap setia kepada tuhan allahmu
hvis i frygter herren og tjener ham, adlyder hans røst og ikke er genstridige mod herrens bud, men følger herren eders gud, både i og kongen, som har fået herredømmet over eder, da skal det gå eder vel.

kita mempunyai bapak di dunia. ia mengajar kita, dan kita menghormatinya. nah, apalagi terhadap bapa rohani kita yang di surga, tentu kita harus lebih lagi tunduk kepada-nya supaya kita hidup
fremdeles, vore kødelige fædre havde vi til optugtere, og vi følte Ærefrygt; skulde vi da ikke meget mere underordne os under Åndernes fader og leve?

akun tak mempunyai alamat email
konto mangler e-postadresse