Hai cercato la traduzione di on gilta da Indonesiano a Portoghese

more information on %hs
mais informações sobre %hs

butterfly on a wheel
butterfly on a wheel

diafragma: on a camera
abertura: on a camera

pengejaan bahasa jepang on:
pronúncia em japonês:

1a button on a remote control
1a button on a remote control

jarak fokus: on a camera
distância focal: on a camera

atasa button on a remote control
cimaa button on a remote control

hibernasitooltip on the config button in the popup
hibernartooltip on the config button in the popup

unable to list raw devices installed on your system!
não foi possível listar os dispositivos instalados em seu sistema!

free space on drive %hs is %.2f gb
espaço livre na unidade %hs é %.2f gb

pengelompokkan: which virtual desktop a window is currently on
agrupamento: which virtual desktop a window is currently on

checking the file system on the truecrypt volume mounted as %hs...
verificando o sistema de arquivos do volume truecrypt montado como %hs...

the feature is not supported on the version of the operating system you are currently using.
este recurso não é suportado na versão do sistema operacional que você está usando.

attempting to repair the file system on the truecrypt volume mounted as %hs...
tentando reparar o sistema de arquivos do volume truecrypt montado como %hs...

the driver is unable to dismount the volume. some files located on the volume are probably still open.
o driver não conseguiu de desmontar o disco. algum dos arquivos localizados nele ainda deve estar aberto.

your user profile files are not stored on the system partition.user profile files may be stored only on the system partition.
seus arquivos do perfil de usuário não estão armazenados na partição do sistema.arquivos do perfil de usuário podem ser armazenados somente na partição do sistema.

the read-only attribute on your old volume could not be changed. please check the file access permissions.
o atributo de somente-leitura de seu disco antigo não pôde ser alterado. por favor verifique as permissões de acesso ao arquivo.

select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
selecione esta opção se houver apenas um sistema operacional instalado neste computador(mesmo se ele tiver vários usuários).

encrypts a non-system partition on any internal or external drive (e.g. a flash drive). optionally, creates a hidden volume.
criptografa uma partição não-sistema em qualquer unidade interna ou externa (por exemplo, um pendrive). opcionalmente, cria um volume oculto.