Hai cercato la traduzione di heydebreck da Tedesco a Inglese

/ -- hermann von heydebreck (? - 1342+)
/ -- hermann von heydebreck (? - 1342+)

/ -- joachim von heydebreck (? - 1427+ )
/ -- joachim von heydebreck (? - 1427+ )

\ / -- berend von heydebreck + ====> [ 3]
\ / -- arnold von wokenstedt

dr. tessen von heydebreck, frankfurt am main
dr. tessen von heydebreck, frankfurt am main

das kirchenpatronat hatte rittergutsbesitzer von heydebreck inne.
for the history of the region, see history of pomerania.

bei kriegsende führte heydebreck eine radfahrabteilung in frankreich.
heydebreck served as an officer in the german army in world war i.

dr. tessen von heydebreck bei der historischen gesellschaft der deutsche bank ag
dr. tessen von heydebreck at the historical society of the deutsche bank

dr. tessen von heydebreck, frankfurt am main (bis 17. juni 2004)
dr. tessen von heydebreck, frankfurt am main (until 17 june 2004)

zum ablauf der hauptversammlung am 17. juni 2004 hat herr dr. tessen von heydebreck sein aufsichtsratsmandat niedergelegt.
at the close of the annual general meeting on 17 june 2004, dr. tessen von heydebreck resigned from the supervisory board.

lukasz jastrubczak and dr. tessen von heydebreck, chairman of the management board of the deutsche bank foundation
lukasz jastrubczak and dr. tessen von heydebreck, chairman of the management board of the deutsche bank foundation

auch über den gesamtetat für kulturelle und gesellschaftliche aktivitäten gab von heydebreck auskunft. dieser liegt immerhin bei 70 millionen.
does a federal republic that must transform itself into an information and scientific society need cultural education?” von heydebreck also provided information about the bank’s total budget for cultural and social activities, some €70 million.

dr. tessen von heydebreck plädiert vor der historischen gesellschaft der deutschen bank ag. für die kunst als bestandteil der unternehmenskultur.
dr. tessen von heydebreck pleads art’s case as a part of entertainment culture to the historical society of the deutsche bank ag.

dazu zitiert die financial times vorstandsmitglied tessen von heydebreck: "mit kunst hört man das gras schneller wachsen.
in this respect, the financial times quotes board member dr. tessen von heydebreck: "art helps us hear the grass grow faster.

"wie man sich freunde schafft" : tessen von heydebreck spricht über kulturengagement und corporate citizenship der deutschen bank
"how to make friends": tessen von heydebreck talks about cultural commitment and deutsche bank' s corporate citizenship

die einführungsrede der veranstaltung hielt tessen von heydebreck, der als mitglied des vorstands für das kunst- und kulturförderung der deutschen bank zuständig ist.
the opening speech was held by tessen von heydebreck, member of the board responsible for art and cultural sponsorship at deutsche bank.

dr. tessen von heydebreck, mitglied des vorstands der deutsche bank ag, und prof. irina antonowa, direktorin des puschkin museums bei der ausstellungseröffnung
dr. tessen von heydebreck, member of the board, deutsche bank ag, and prof. irina antonowa, director of the pushkin museum at the opening

in seiner rede unterstrich dr. tessen von heydebreck, mitglied des vorstands der deutsche bank ag, die bedeutung der kunst für das unternehmen auch vor dem hintergrund der im haus nötigen einsparungen.
in his speech, dr. tessen von heydebreck, member of the board of directors of the deutsche bank ag, underscored art’s significance for a company even in the context of necessary cost reduction measures.

20.08. weitere schutztruppenverstärkungen landen mit dem schiff marie woermann zum ersten mal in swakopmund (unter dem kommando von hauptmann joachim von heydebreck).
20.08. more schutztruppe reinforcements land at swakopmund for the first time on the vessel "marie woermann" (under the command of captain joachim von heydebreck).

tessen von heydebreck und prof. irina antonowa, direktorin des puschkin museums, bei der eröffnung der ausstellung "aus deutscher sicht" mit arbeiten aus der sammlung deutsche bank
tessen von heydebreck and prof. irina antonowa, director of the pushkin museum, at the opening of "aus deutscher sicht", an exhibition of works of the deutsche bank collection

"kunst ist in der lage, menschen unterschiedlichster herkunft eine heimat zu bieten..." dr. tessen von heydebreck, mitglied des vorstands der deutsche bank ag, über die bedeutung der kunst für die unternehmenskultur.
art is able to “offer a home to people coming from a wide variety of backgrounds…” dr. tessen von heydebreck, member of the board of directors of the deutsche bank ag, on art’s significance for corporate culture.