Hai cercato la traduzione di there was a hat in the air and ... da Inglese a Afrikaans

no, there was a change in the plans.
nee, was daar 'n verandering in die planne.

she thought there was a ghost in the house
hulle kon nie speel nie, want dit was laat.

and there was a screwdriver in the back of the car.
daar lê 'n skroewedraaier agter in die wa.

after scoring a goal he jumps in the air and screams siiiiiuuu
nadat hy 'n doel aangeteken het, spring hy in die lug en gil siiiiiuuu

there was a fisherman's cottage just there, demolished in the blink of an eye.
daar was 'n hut van 'n visserman daar, ... sommer net afgebreek.

and there was a famine in the land: and abram went down into egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
en daar was hongersnood in die land, sodat abram na egipte afgetrek het om daar as vreemdeling te vertoef; want die hongersnood was swaar in die land.

there was a man in the land of uz, whose name was job; and that man was perfect and upright, and one that feared god, and eschewed evil.
daar was 'n man in die land us wie se naam was job; en dié man was vroom en opreg en godvresend en een wat afgewyk het van die kwaad.

once upon a time there was a lion laying asleep in the forest, with his great big head resting on his paws.
een keer was daar 'n leeu wat in die bos geslaap het, met sy groot groot kop wat op sy voete rus.

now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
en daar was op die plek waar hy gekruisig is, 'n tuin, en in die tuin 'n nuwe graf waar nog nooit iemand in neergelê was nie.

and there was found at achmetha, in the palace that is in the province of the medes, a roll, and therein was a record thus written:
en in agméta, in die vesting wat in die provinsie médië lê, is 'n skrifrol gevind, en só was daarin geskrywe: oorkonde.

but there was a certain man, called simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of samaria, giving out that himself was some great one:
en 'n sekere man met die naam van simon het vantevore in die stad met towery omgegaan en die bevolking van samaría verbyster deur te sê dat hy iets besonders was.

now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
terwyl die koning gesit het in die winterpaleis, in die negende maand, met die brandende vuurpan voor hom.

and in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
en in die sinagoge was daar 'n man met die gees van 'n onreine duiwel, en hy het met 'n groot stem uitgeskreeu

and, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
en daar was 'n vrou wat 'n gees van krankheid agttien jaar lank gehad het, en sy was inmekaargetrek en glad nie in staat om regop te kom nie.

then fled moses at this saying, and was a stranger in the land of madian, where he begat two sons.
en moses het op hierdie woord gevlug en 'n bywoner geword in die land mídian, waar hy die vader van twee seuns geword het.

outside the farmhouse it rumbled and flashed, but it was not a storm that frightened him. he was used to severe thunderstorms. there was an evil spirit in the air that he could feel on his body.
buite die plaashuis het dit gedreun en geblits, maar dit was nie onweer wat hom bang gemaak het nie.hy was kwaai donderweer gewoond.daar was 'n bose gees in die lug wat hy aan sy lyf kon voel.dit het hy vertel.

long ago boys never went to school there was a boy who was lost because they had to look after the cows he forgot about the cows and was playing with when he opened his eyes he saw a lionthe lion lifted it's his foot there was a thorn then the boy helped at ot
die seuns het nooit skool toe gegaan nie,die was 'n seun wat by sy koeie was, hy het 'n skoenlapper gejaag en heeltemal van hulle vergeet, hy het 'n leeu ontmoet, hy het gedink die leeu wil hom eet, maar dit wou net hê hy moes dit met sy voet help, so hy het die ding wat op die leeus se voet was, verwyder en dit het hom bedank

then there was a famine in the days of david three years, year after year; and david inquired of the lord. and the lord answered, it is for saul, and for his bloody house, because he slew the gibeonites.
en toe daar in die dae van dawid 'n hongersnood was, drie jaar lank, jaar ná jaar, het dawid die aangesig van die here gesoek; en die here het gesê: vanweë saul en vanweë sy huis waarop bloedskuld rus, omdat hy die gibeoniete omgebring het.

and pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the egyptians; and there was a great cry in egypt; for there was not a house where there was not one dead.
toe staan farao in die nag op, hy en al sy dienaars en al die egiptenaars, en daar was 'n groot gejammer in egipte, want daar was geen huis waar geen dooie in was nie.

and he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
en hy het my daarheen gebring; en kyk, daar was 'n man wat in sy voorkoms soos koper gelyk het; en in sy hand was 'n linnetou en 'n meetroede; en hy het by die poort gestaan.