Hai cercato la traduzione di concede no more than 15 goal in t... da Inglese a Amarico

you are no more than a warner .
አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም ፡ ፡

and our duty is no more than to clearly convey the message . ”
« በእኛ ላይም ግልጽ የኾነ ማድረስ እንጂ ሌላ የለብንም ፡ ፡ »

surely they will need no more than a single stern blast ,
እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት ፡ ፡

and said : ' this is no more than traced sorcery ;
አለም « ይህ ( ከሌላ ) የሚቀዳ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

but it will be no more than the retribution of ( the evil ) that ye have wrought ; -
ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም ፡ ፡

and he said unto them, exact no more than that which is appointed you.
ከታዘዘላችሁ አብልጣችሁ አትውሰዱ አላቸው።

some of the pharaoh 's nobles considered him to be no more than a skillful magician
ከፈርዖን ሰዎች መማክርቶቹ ፡ - « ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው » አሉ ፡ ፡

he was no more than a servant : we granted our favour to him , and we made him an example to the children of israel .
እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

" thou art no more than a mortal like us : then bring us a sign , if thou tellest the truth ! "
« አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ ፡ ፡ »

" thou art no more than a mortal like us , and indeed we think thou art a liar !
« አንተም ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ እነሆ ከውሸታሞች ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን ፡ ፡

it will be no more than a single blast , when lo ! they will all be brought up before us !
( እርሷ ) አንዲት ጩኸት እንጂ አይደለችም ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀርቡ ናቸው ፡ ፡

on that day when the hour will come to pass the wicked shall swear that they had stayed ( in the world ) no more than an hour . thus they used to be deceived in the life of the world .
ሰዓቲቱ በምትሆንበት ቀን ከሓዲዎች « ከአንዲት ሰዓት በስተቀር ( በመቃብር ) አልቆየንም » ብለው ይምላሉ ፡ ፡ እንደዚሁ ( ከእውነት ) ይመለሱ ነበሩ ፡ ፡

say : “ allah alone knows about that ; and i am no more than a plain warner . ”
« ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡

it was no more than a single mighty blast , and behold ! they were ( like ashes ) quenched and silent .
( ቅጣታቸው ) አንዲት ጩኸት እንጂ ሌላ አልነበረችም ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ ጠፊዎች ኾኑ ፡ ፡

and admit them to paradise which he has made known to them ( i.e. they will know their places in paradise more than they used to know their houses in the world ) .
ገነትንም ያገባቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱ አስታውቋታል ፡ ፡

but would you destroy us for the deeds of the foolish ones among us ? this is no more than your trial : by it you cause whom you will to stray , and you lead whom you will to the right path .
ሙሳም ከሕዝቦቹ ውስጥ ለቀጠሮዋችን ሰባን ሰዎች መረጠ ፡ ፡ ብርቱ የምድር እንቅጥቃጤ በያዘቻቸውም ጊዜ ሙሳ አለ « ጌታዬ ሆይ ! በሻህ ኖሮ ከአሁን በፊት በአጠፋሃቸው ነበር ፡ ፡ እኔንም ( ባጠፋኸኝ ነበር ) ፡ ፡ ከእኛ ቂሎቹ በሠሩት ነገር ታጠፋናለህን እርሷ ( ፈተናይቱ ) ያንተ ፈተና እንጂ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ በእርሷ የምትሻውን ታሳስታለህ ፡ ፡ የምትሻውንም ታቀናለህ ፡ ፡ አንተ ረዳታችን ነህና ለእኛ ምሕረት አድርግልን ፡ ፡ እዘንልንም ፡ ፡ አንተም ከመሓሪዎች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ »

he was no more than a servant ( of ours ) , one upon whom we bestowed our favours and whom we made an example ( of our infinite power ) for the children of israel .
እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

allah grants the provision to whomsoever he wills abundantly and grants others in strict measure . they exult in the life of the world , although compared with the hereafter , the life of the world is no more than temporary enjoyment .
አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳይን ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ ( ከሓዲዎች ) በቅርቢቱም ሕይወት ተደሰቱ ፡ ፡ የቅርቢቱም ሕይወት በመጨረሻይቱ አንጻር ( ትንሽ ) መጠቀሚያ እንጂ ምንም አይደለችም ፡ ፡

( but today they are oblivious of everything except enjoyment of worldly life . ) and on the day when he will muster all men together , they will feel as though they had been in the world no more than an hour of the day to get acquainted with one another .
( ከሓዲዎችን ) ከቀን አንዲትን ሰዓት እንጂ እንዳልቆዩ መስለው በመካከላቸው የሚተዋወቁ ሲሆኑ በምንሰበስባቸው ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነዚያ በአላህ መገናኘት ያስተባበሉት በእርግጥ ከሰሩ የተመሩም አልነበሩም ፡ ፡

do not touch the wealth of the orphan , except in the fairer manner until he reaches maturity . give just weight and full measure , we never charge a soul with more than it can bear .
« የየቲምንም ገንዘብ ብርታቱን ( አካለ መጠን ) እስኪደርስ ድረስ በዚያች እርሷ መልካም በኾነች ኹኔታ እንጅ አትቅረቡ ፡ ፡ ስፍርንና ሚዛንንም በትክክሉ ሙሉ ፡ ፡ ነፍስን ችሎታዋን እንጂ አናስገድድም ፡ ፡ በተናገራችሁም ጊዜ በዘመዶቻችሁ ላይ ቢኾንም እንኳ ( እውነትን በመናገር ) አስተካክሉ ፡ ፡ በአላህም ቃል ኪዳን ሙሉ ፡ ፡ እነሆ ትገሰጹ ዘንድ በርሱ አዘዛችሁ ፡ ፡ »