Hai cercato la traduzione di desolate da Inglese a Amarico

nay , but we are desolate !
« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡

and leave them desolate waste .
« ትክክል ሜዳም ኾና ይተዋታል ፡ ፡

and leave them a desolate waste ,
« ትክክል ሜዳም ኾና ይተዋታል ፡ ፡

behold, your house is left unto you desolate.
እነሆ፥ ቤታችሁ የተፈታ ሆኖ ይቀርላችኋል።

you pass by their desolate habitations in the morning
እናንተም ያነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ ( መኖሪያዎች ) ላይ ( በቀን ) ታልፋላችሁ ፡ ፡

so we chastised them . the desolate locations of both communities lie on a well-known highway .
ከነሱም ተበቀልን ሁለቱም ( የሉጥና የአይከት ሕዝቦች ከተሞች ) በእርግጥ በግልጽ መንገድ ላይ ናቸው ፡ ፡

had his lord 's grace not been bestowed upon him , he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore .
ከጌታው የኾነ ጸጋ ባላገኘው ኖሮ በምድረ በዳ ተወቃሽ ኾኖ በተጣለ ነበር ፡ ፡

were it not for his lord s favour ’ that reached him , he would have surely been cast onto the desolate land , reproached .
ከጌታው የኾነ ጸጋ ባላገኘው ኖሮ በምድረ በዳ ተወቃሽ ኾኖ በተጣለ ነበር ፡ ፡

those who disbelieve will continue to be hesitant about it , until the hour comes upon them suddenly , or there comes to them the torment of a desolate day .
እነዚያ የካዱት ሰዎች ሰዓቲቱ በድንገት እስከምትመጣባቸው ወይም ( ከደግ ነገር ) መካን የሆነው ቀን ቅጣት እስከሚመጣባቸው ድረስ ከእርሱ ( ከቁርኣን ) በመጠራጠር ውስጥ ከመሆን አይወገዱም ፡ ፡

it is among his signs that the earth you see all barren and desolate begins to stir and sprout when we send down rain upon it . surely he who gives it life will also give life to the dead .
አንተ ምድርን ደረቅ ኾና ማየትህም ከምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በእርሷም ላይ ውሃን ባወረድን ጊዜ ( በቡቃያዎችዋ ) ትላወሳለች ፡ ፡ ትነፋለችም ፡ ፡ ያ ሕያው ያደረጋት ጌታ በእርግጥ ሙታንን ሕያው አድራጊ ነው ፡ ፡ እነርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡

if we had sent down this qur 'an to a mountain you would have seen it turn desolate and split into two for fear of god . we offer these examples to men that they may think and reflect .
ይህንን ቁርኣን በተራራ ላይ ባወረድነው ኖሮ ከአላህ ፍራቻ ( የተነሳ ) ተዋራጅ ተሰንጣቂ ኾኖ ባየኸው ነበር ፡ ፡ ይህችንም ምሳሌ ይገመግሙ ዘንድ ለሰዎች እንገልፃለን ፡ ፡

so the ( garden ) became , by the morning , like a dark and desolate spot , ( whose fruit had been gathered ) .
እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች ፤ ( ከሰለች ) ፡ ፡

among his signs , is that you see the earth desolate ; but when we send down water upon it , it stirs and swells . indeed , he who revives it will also revive the dead .
አንተ ምድርን ደረቅ ኾና ማየትህም ከምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በእርሷም ላይ ውሃን ባወረድን ጊዜ ( በቡቃያዎችዋ ) ትላወሳለች ፡ ፡ ትነፋለችም ፡ ፡ ያ ሕያው ያደረጋት ጌታ በእርግጥ ሙታንን ሕያው አድራጊ ነው ፡ ፡ እነርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡

for it is written, rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
አንቺ የማትወልጅ መካን፥ ደስ ይበልሽ፤ አንቺ አምጠሽ የማታውቂ፥ እልል በዪና ጩኺ፤ ባል ካላቱ ይልቅ የብቸኛይቱ ልጆች በዝተዋልና ተብሎ ተጽፎአል።

and among his signs in this : thou seest the earth barren and desolate ; but when we send down rain to it , it is stirred to life and yields increase . truly , he who gives life to the ( dead ) earth can surely give life to ( men ) who are dead .
አንተ ምድርን ደረቅ ኾና ማየትህም ከምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በእርሷም ላይ ውሃን ባወረድን ጊዜ ( በቡቃያዎችዋ ) ትላወሳለች ፡ ፡ ትነፋለችም ፡ ፡ ያ ሕያው ያደረጋት ጌታ በእርግጥ ሙታንን ሕያው አድራጊ ነው ፡ ፡ እነርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡