Hai cercato la traduzione di amazighness da Inglese a Arabo

60. the high commission on amazighness has been organizing annually since 2001 the amazigh book and multimedia fair.
60- وتولت اللجنة العليا للأمازيغية سنوياً منذ عام 2001 تنظيم معرض للكتب والوسائط المتعددة الأمازيغية.

62. the high commission on amazighness has several activities to its credit in the fields of science, culture and education.
62- ونفذت اللجنة العليا للأمازيغية عدة أنشطة في المجالات الثقافية والعلمية والبيداغوجية والتعليمية.

conference on "the algerian audiovisual media in relation to amazighness ", tizi-ouzou, 29 april 2010;
يوم دراسي بعنوان "وسائل الإعلام السمعية البصرية الجزائرية في علاقتها بالهوية الأمازيغية "، تيزي وزو في 29 نيسان/أبريل 2010؛

6. the committee takes note of the activities of the high commission on amazighness, including the publication of books in tamazight and the awarding of grants to cultural and scientific associations to promote amazigh culture.
6- وتحيط اللجنة علماً بالأنشطة التي نفذتها المحافظة السامية للأمازيغية، ولا سيما نشر المؤلفات باللغة الأمازيغية وتقديم الإعانات إلى الجمعيات الثقافية والعلمية من أجل ترقية الثقافة الأمازيغية.

51. the high commission on amazighness and the promotion of the amazigh language, attached to the office of the president of the republic, was established by decree no. 95-47 of 27 may 1995.
51- أنشأت اللجنة العليا للأمازيغية والنهوض باللغة الأمازيغية الملحقة برئاسة الجمهورية، بموجب المرسوم 95-47 المؤرخ 27 أيار/مايو 1995.

the committee notes that despite the significant steps taken by the government to preserve and promote the amazigh identity through the setting up of a high commission on amazighness, no additional information has been given on this population group, on measures taken for the protection and promotion of its culture and language or on the activities of the high commission on amazighness.
36- وتلاحظ اللجنة أنه على الرغم من الخطوات الهامة التي اتخذتها الحكومة للمحافظة على الهوية الأمازيغية والنهوض بها من خلال إنشاء مفوضية سامية للأمازيغية، لم تقدم معلومات إضافية عن هذه المجموعة من السكان، أو عن التدابير المتخذة لحماية ثقافتها ولغتها والنهوض بها، أو عن الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية السامية للأمازيغية.

cma notes that the present constitution (in force since 1996) has introduced a reference in its preamble to amazighness, alongside islam and arabness, as basic components of algerian identity, but characterizes algeria as a "land of islam ... and an arab country ".
ويلاحظ المؤتمر العالمي للأمازيغ أن الدستور الحالي (الذي يسري منذ عام 1996) قد أدرج في ديباجته إشارة إلى الأمازيغية إلى جانب الإسلام والعروبة، باعتبارها المكونات الأساسية للهوية الجزائرية، لكنه اعتبر أن الجزائر هي "أرض الإسلام [...] وأرض عربية ".