Hai cercato la traduzione di and implemented by da Inglese a Arabo

the project was initiated and implemented by isf.
وقد اتخذت مؤسسة الإمام الصدر مبادرة القيام بهذا المشروع وأنجزته.

that agreement must be preserved and implemented by all.
ويتعين على الجميع صون هذا الاتفاق وتنفيذه.

it must be designed, driven and implemented by them.
يجب أن يصمموا ذلك المستقبل وأن يحركوه وينفذوه بأنفسهم.

strategy complete by june 2015 and implemented by december 2015
سيتم الانتهاء من إعداد الاستراتيجية بحلول حزيران/ يونيه 2015 وسيتم تنفيذها في كانون الأول/ديسمبر 2015

the road map must be accepted and implemented by both sides.
ويجب أن يقبل الجانبان خريطة الطريق وأن ينفذاها.

the programmes were approved in 1998 and implemented by undp and unep.
وقد ووق على هذه البرامج في 1998 وينفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

programmes must be initiated, prepared and implemented by the south.
ولا بد أن تكون بلدان الجنوب هي التي تقوم ببدء البرامج وإعدادها وتنفيذها.

the linguistic policies adopted and implemented by the state party.
3- السياسات اللغوية التي تعتمدها وتنفذها الدولة الطرف.

march 2008 asg meeting; strategy developed and implemented by end 2008
اجتماع آذار/ مارس 2008 مع الأمين العام المساعد؛ إعداد الاستراتيجية وتنفيذها بنهاية 2008

all oios recommendations in the case were accepted and implemented by the department.
وقد قبلت إدارة عمليات حفظ السلام جميع توصيات المكتب بشأن هذه الحالة ونفذتها.

all of the above must be legitimized and implemented by the international community.
ويجب إضفاء الشرعية على جميع النقاط المذكورة أعلاه وأن تنفذ من قبل المجتمع الدولي.

the seminar was organized and implemented by association tamaynut, and the project.
وقد نظمت رابطة تمينوت بالاشتراك مع المشروع حلقة دراسية ونفذاها.

this can be done through advocacy programmes designed and implemented by competition authorities.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال برامج الدعوة التي تصممها وتنفذها السلطات المعنية بالمنافسة.

(c) number of proposals for reform provided to and implemented by the government
(ج) عدد المقترحات المتعلقة بالإصلاح التي قُدمت إلى الحكومة وقامت بتنفيذه

some of these are conceived and implemented by the alliance itself, through the secretariat.
ويضطلع التحالف نفسه بوضع بعض تلك الإجراءات وتنفيذها، عن طريق الأمانة.

(b) a competition on crime prevention programmes planned and implemented by youth;
)ب( مسابقة حول برامج لمنع الجريمة يخططها وينفذها الشباب؛

(a) the number of ece recommendations and standards accepted and implemented by member countries.
(أ) عدد التوصيات والمعايير الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا التي تقبلها وتنفذها البلدان الأعضاء.

(c) thirdly, it is managed and implemented by developing country governments, or institutions.
)ج( ثالثا، أنه يدار وينفذ بواسطة حكومات أو مؤسسات البلدان النامية.

13. participatory environmental projects, developed and implemented by local communities, facilitated by non-governmental organizations.
١٣ - مشاريع بيئية قائمة على المشاركة ويتم وضعها وتنفيذها بواسطة الجهات المحلية وتقوم على تسهيلها المنظمات غير الحكومية.

2.1.3 local area development programmes (ladps) are developed and implemented by parties, with cso involvement
2-1-3 قيام الأطراف بوضع وتنفيذ برامج لتنمية المناطق المحلية بمشاركة منظمات المجتمع المدني