Hai cercato la traduzione di apply through da Inglese a Arabo

interested candidates were encouraged to apply for vacant posts through galaxy
وتم تشجيع المرشحين المهتمين على التقدم بطلبات للتعيين في الوظائف الجديدة عن طريق نظام غالاكسي

it was necessary to apply for funding through the local government first.
ومن الضروري تقديم طلب الحصول على التمويل عن طريق الحكومة المحلية أولاً.

the swiss immigration provisions apply to entry into and transit through liechtenstein.
تنطبق أحكام الهجرة السويسرية على الدخول إلى ليختنشتاين والعبور منها.

innovative smes can apply for research funding through the sme specific measures scheme.
وبإمكان المشاريع الابتكارية الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تقدم طلبات للحصول على تمويل لبحوثها من خلال مخطط التدابير الخاصة بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

businesses should apply human rights through their entire business supply chains.
وينبغي لمؤسسات الأعمال أن تُعمل حقوق الإنسان على طول سلاسل الإمدادات الخاصة بها.

the same would apply to other similar plants established through imports in the future.
وينطبـــق الشــــيء نفسه على المعامل المماثلة الأخرى التي تنشأ فــــي المستقبل عن طريق الاستيراد.

the same obligations apply when family members migrate resulting in substantial earnings through remittances.
وتنطبق نفس الالتزامات عندما تنتج عن هجرة أفراد الأسرة عائدات كبيرة من خلال التحويلات من الخارج.

until you apply scalpel to skin, stevens, you're just going through the motions.
حتى تضعي مشرطكِ على الجلد (ستيفنز) عليكِ أن تتجاوزي مشاعرك

for unamid positions below the d-1 level, candidates apply through the galaxy website.
أما بالنسبة لوظائف العملية المختلطة دون رتبة مد - 1، فيتقدّم لها المرشحون من خلال موقع غالاكسي الشبكي.

this is achieved through seeking to apply best practices.
ويتسنى ذلك عن طريق العمل على تطبيق أفضل الممارسات.

candidate institutions will be invited to apply through a call for proposals, communicated mainly to the country parties to the convention;
(ب) تدعى المؤسسات المترشحة لأن تتقدم بطلباتها من خلال دعوة إلى تقديم مقترحات، توجّه بصفة رئيسية إلى البلدان الأطراف في الإتفاقية؛

women could apply through women's groups for legal aid to cover the court fees associated with applications for court orders.
وتستطيع المرأة أن تتقدم بطلب عن طريق الجماعات النسائية للحصول على المعونة القانونية من أجل تغطية رسوم المحكمة المرتبطة بتقديم طلبات إصدار أوامر الحماية.

— to apply through the courts for annulment of decisions to site, plan, construct, rebuild or operate environmentally dangerous facilities;
- طلب إلغاء القرارات عن طريق المحاكم فيما يتعلق بإقامة، مرافق خطرة بيئياً، أو التخطيط لها أو بنائها أو إعادة بنائها أو تشغيلها؛

the same applies to the municipal sector through a separate collective agreement.
وينطبق الشيء ذاته على قطاع البلديات بواسطة اتفاقية جماعية مستقلة.

ideas that repeatedly appear throughout the draft should instead be included in one of the general provisions at the beginning of the convention, so that they apply through the text.
ويتعين، بدلا عن ذلك، إدراج الأفكار المتكررة بطول مشروع النص، في أحد الأحكام العامة في بداية الاتفاقية، على أساس أن يتوالى انطباقه على امتداد النص من بعد ذلك.

for example, where prevalence is 15 per cent and rates continue to apply through their lifetime, over half of today's 15-year olds will die.
فعلى سبيل المثال سيتوفى أكثر من نصف عدد الأشخاص الذين تبلغ اليـــــوم أعمارهم 15 سـنة في المــناطق التي يظل فيها معدل الانتشار ثابتا طيلة حياتهم عند 15 في المائة.

all financial transactions are ultimately channelled through london, and united kingdom bank rates apply.
وتـمر جميع المعاملات المالية في خاتمة المطاف عبر لندن، وتسري عليها أسعار الصرف المعمول بها في مصارف المملكة المتحدة.

it also applies through the stages of adjudication and disposition, as well as implementation of the imposed measures.
وينطبق هذا الحق أيضاً عبر مراحل الفصل في القضية والحكم فيها، وكذا تنفيذ التدابير المفروضة.

there would be no adverse financial consequences to waiving the six-month rule and former interns would have to apply through the regular staff selection process (inspira).
ولن تكون هناك أي عواقب مالية سلبية للاستثناء من قاعدة الستة أشهر، وسيكون على المتدربين السابقين التقدم للوظائف من خلال عملية انتقاء الموظفين الاعتيادية (نظام إنسبيرا).

:: literacy centre outreach to those to whom the provisions of the literacy law apply, through coordination and collaboration with agencies of state and the public, private and mixed sectors to facilitate enrolment;
- تقوم مراكز محو الأمية بالاتصال بالمشمولين بأحكام قانون محو الأمية من خلال التنسيق والتعاون مع دوائر الدولة والقطاعات العام والخاص والمختلط وذلك لتسهيل التحاق المشمولين بالقانون.