Hai cercato la traduzione di as laid out in the file da Inglese a Arabo

as laid out in the 1990 supreme court case
على النحو المنصوص به عام 1990 في القضية لدى المحكمة العليا

strategies laid out in the action plan:
وتتمثل الاستراتيجيات المبينة في خطة العمل فيما يلي:

the procedure was clearly laid out in the resolution.
وقالت إن الإجراء مبين بوضوح في القرار.

that's all laid out in the governor's plan.
ذلك هو كل ما طرح للنشر في خطة الحاكم.

it meets all accessibility requirements as laid out by the general assembly.
ويستوفي الموقع جميع شروط سهولة الاستخدام التي حددتها الجمعية العامة.

he called for an israeli withdrawal from all arab lands, as laid out in the arab peace initiative.
ودعا إلى انسحاب إسرائيلي من جميع الأراضي العربية، حسبما هو مبيَّن في مبادرة السلام العربية.

first, the functions and role of the council as laid out in the charter should be further strengthened.
أوﻻ، إن وظائف ودور مجلس اﻷمن كما حددهما الميثاق ينبغي تعزيزهما.

it is important, likewise, that both sides fulfil their performance criteria as laid out in the road map.
ومن المهم أيضا أن يستوفي كل جانب من الجانبين معايير الأداء التي حُددت له في خارطة الطريق.

the report should be changed to reflect the reality of the situation as laid out in the comprehensive peace agreement.
وينبغي تصحيح التقرير ليعكس الواقع كما يرد في اتفاق السلام الشامل.

the presidential election is a decisive step along the road of democratization and reconstruction, as laid out in the bonn process.
والانتخابات الرئاسية خطوة حاسمة على طريق إرساء الطابع الديمقراطي وإعادة البناء، كما وردا في عملية بون.

28. care international pointed out that participation as laid out in section 1 involves costs, particularly for the extreme poor.
28- وأشارت منظمة "كير " الدولية إلى أن مسألة المشاركة كما وردت في الفرع 1 تنطوي على تكاليف،

to document actions been taken in direct response to the capacity-building framework as laid out in the cop decisions;
(أ) توثيق ما يتمّ الاضطلاع به من أنشطة ذات صلة مباشرة بإطار بناء القدرات، على النحو المبين في مقررات مؤتمر الأطراف؛

undp, with the support of member states, continues to strive to reduce this imbalance over time as laid out in the strategic plan.
ويواصل البرنامج الإنمائي، بدعم من الدول الأعضاء، العمل جاهدا على تقليل هذا الاختلال بمرور الوقت على النحو المبين في الخطة الاستراتيجية.

the commission can inquire into and investigate complaints regarding infringements or imminent infringements of fundamental rights - as laid out in the constitution.
ويمكن للجنة أن تستفسر وتحقق بشأن الشكاوى المتعلقة بانتهاكات الحقوق الأساسية أو بقرب انتهاكها على النحـو المنصوص عليه في الدستور.

a) advance un goals: the objective needs to be articulated clearly and must advance un goals as laid out in the charter.
(أ) دفع أهداف الأمم المتحدة: أن المقصد يجب أن يُعَّبر عنه بوضوح ويجب أن يَدفع إلى الأمام أهداف الأمم المتحدة كما هي مبينة في ميثاقها.

both the developed and the developing countries should also adhere to the new framework of mutual obligations and mutual accountability as laid out in the monterrey consensus.
وينبغي لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو الالتزام بالإطار الجديد للالتزامات المتبادلة والمساءلة المتبادلة مثلما هو وارد في توافق آراء مونتيري.

in particular, the close relationship between disarmament and development, as laid out in the united nations declaration on the right to development, was highlighted.
وعلى وجه الخصوص، سُلط الضوء في إطار ذلك الرأي على العلاقة الوثيقة بين نزع السلاح والتنمية، مثلما جاء في إعلان الأمم المتحدة المتعلق بالحق في التنمية.

in addition, coordination at the sector level, led by heads of offices as laid out in the new mechanism, would further improve the low implementation rate.
وإضافة إلى ذلك، فإن التنسيق على صعيد القطاع، الذي يقوده رؤساء المكاتب على النحو الذي أرسته الآلية الجديدة، سيؤدي إلى تحسين معدل التنفيذ المنخفض.

as laid out in its workplan for the biennium 2008-2009 (under activity 4 on outreach activities), in 2008 un-spider was:
4- تمثّلت أنشطة برنامج سبايدر في عام 2008، مثلما يرد في خطة عمله لفترة السنتين 2008-2009 (في إطار النشاط 4 من الأنشطة الوَصولة) في ما يلي:

advance united nations goals: the objectives need to be articulated clearly and must advance united nations goals as laid out in the charter of the united nations;
(أ) تعزيز أهداف الأمم المتحدة: يتعين بلورة الأهداف بصورة واضحة وتعزيز أهداف الأمم المتحدة على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة؛