Hai cercato la traduzione di average condition da Inglese a Arabo

average
المتوسط

(average)
الموارد الفعلية (متوسط)

wind conditions are stable and we are traveling an average speed...
الرياح مستقره ونحن نبحر في سرعة منتظمة

conditions also help make the transfers more acceptable to the average taxpayer.
كما تساعد الشروط على جعل التحويلات أكثر قبولا لدى دافع الضرائب المتوسط.

but the average condition of the whole population can be misleading: improvements in average health indicators can mask a decline for some disadvantaged groups.
إلا أن متوسطات حالة مجمل السكان يمكن أن تكون مضللة: فقد تحجب التحسينات المتحققة في متوسطات مؤشرات الصحة تراجعا بالنسبة لبعض المجموعات المحرومة.

the living conditions in these areas far exceed that of the average bahamian.
وتتسم هذه المناطق بأوضاع معيشية أفضل بكثير من الأوضاع المعيشية عامة للبهامي المتوسط.

due to good weather conditions, the average opium yield increased by 22 per cent.
وبسبب جودة أحوال الطقس، ازداد متوسط ناتج الأفيون بنسبة 22 في المائة.

food prices increased by an average of 8 per cent, reflecting tight supply conditions.
وزادت أسعار اﻷغذية بمعدل قدره ٨ في المائة، مما يدل على أن أوضاع اﻹمدادات كانت شحيحة.

under normal conditions, average annual meat consumption is between 15 kg and 18 kg per person.
ويتراوح متوسط الاستهلاك السنوي عادة بين 15 و18 كلغ/فرد.

poverty and below average living conditions result in nutritional deficiencies, poor housing and inadequate sanitation.
فالفقر وتدني ظروف المعيشة عن المتوسط يؤديان إلى نقص في التغذية وإسكان سيء وإصحاح غير كاف.

during the 1990s, health conditions generally improved, with average life expectancy increasing and child mortality rates declining.
32 - وخلال التسعينات، طرأ تحسن على الأوضاع الصحية بوجه عام, فازداد متوسط العمر المتوقع وانخفضت معدلات وفيات الأطفال والأمهات أثناء النفاس.

65. the special rapporteur was able to visit the prison in jalalabad where conditions of detention correspond to the average conditions prevailing in prisons in afghanistan.
٦٥ - وتمكن المقرر الخاص من زيارة السجن في جﻻل أباد حيث كانت ظروف اﻻحتجاز مماثلة للظروف السائدة عموما في السجون في أفغانستان.

the national indigenous population lives in a situation of extreme marginalization; that is to say, they are excluded from the average conditions in which citizens live and reproduce.
638- ويعيش السكان الأصليون الوطنيون في حالة من التهميش المفرط: ويعني ذلك أنهم مستبعدون من الظروف المتوسطة التي يعيش فيها المواطنون ويتناسلون.

drought, like land degradation, occurs in most parts of the world, including humid regions, because drought is a dry spell relative to the average conditions locally.
والجفاف، شأنه في ذلك شأن تدهور الأراضي، يحدث في معظم أنحاء العالم، بما في ذلك في المناطق الرطبة، لأن الجفاف يأتي بشكل موجة تكون نسبية بالنظر إلى الأحوال العادية المحلية.

the extremes on earth are interesting in their own right, but one of the reasons that we're interested in them is because they represent, really, the average conditions that we may expect on other planets.
فالبيئات المتطرفة على الأرض مثيرةٌ بشكل خاص ، وأحد أسباب إهتمامنا بها لأنها تمثل ، بالفعل ، الظروف الطبيعية التي نتوقع مشاهدتها في كواكب أخرى.

from the human rights perspective, the average condition of the whole population is unhelpful and can even be misleading: improvements in average health indicators may actually mask a decline for some marginal groups. thus, human rights require that all relevant data be disaggregated so the conditions of specifically disadvantaged groups - poor women, minorities, indigenous peoples, and so on - are captured.
فمن زاوية حقوق الإنسان، لا تشكل المتوسطات المتعلقة بحالة مجمل السكان مؤشرات مفيدة بل إنها قد تكون مضللة: فالتحسن في المؤشرات المتوسطة للصحة قد يخفي في الواقع تدهوراً فيما يتعلق ببعض الجماعات المهمشة، ومن ثم يجب أن تكون جميع البيانات المتصلة بحقوق الإنسان مفصلة على نحو يسمح بتبين ظروف الجماعات الأشد حرماناً أي الفقراء من النساء والأقليات والشعوب الأصلية.