Hai cercato la traduzione di background question da Inglese a Arabo

background
معلومات أساسيّة

some background on the question was provided.
وقُدمت بعض المعلومات الأساسية بشأن هذه المسألة.

204. the commission considered the background to the question.
٢٠٤ - ونظرت اللجنة في خلفية المسألة.

i. background to the question of the human rights of women
أوﻻ - خلفية مسألة حقوق اﻹنسان للمرأة

because i read mostly english-language blogs, i don't have sufficient background to answer the first question.
بما أنّ معظم قراءاتي هي للمدونات باللغة الإنكليزية، لا أملك الخلفية اللازمة للإجابة عن السؤال الأول.

against this background, experts may consider the following questions:
22- وعلى هذه الخلفية، فقد ينظر الخبراء في الأسئلة التالية:

he could not hear anyone asking questions or talking in the background.
وأضاف بأنه لم يسمع أحداً حوله يطرح أسئلة أو يتبادل الحديث.

i'd like to start by asking questions... about your background.
أريد أن أبدأ بطرح بعض الأسئلة.

against this background, experts may wish to elaborate on the following questions:
69- بالنظر إلى الخلفية التي وردت بيانها فيما سبق، قد يرغب الخبراء في الاستفاضة في تناول المسائل التالية:

2 the summit secretariat prepared a background document containing questions relevant to the topics.
2 - وأعدت أمانة القمة وثيقة خلفية تحتوي على المسائل ذات الصلة بالموضوعات.

62. against this background, experts may wish to elaborate on the following questions:
62- استناداً إلى هذه الخلفية، قد يرغب الخبراء في التوسع في تناول المسائل التالية:

the roundtable addressed the five questions highlighted in the session background paper, as follows:
تناولت المائدة المستديرة الأسئلة الخمسة التي أبرزتها ورقة المعلومات الأساسية للجلسة، على النحو التالي:

(a) an introduction discussing the conceptual background and certain questions of method;
(أ) مقدمة تناقش الخلفية المفاهيمية وبعض مسائل المنهج،

so, if you`re ready, l`d like to begin with a few background questions.
إذاً، إذا كنتي مستعده، أود أن أبدأ بخلفية عن بعض الأسئلة القليلة

to ensure that our topic will be of interest to you and to see if you qualify for the study, we would like to ask you some background questions.
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة الأساسية كي نتأكد أن موضوعنا سيكون موضع اهتمامٍ عندك، ومعرفة ما إذا كنت مؤهلاً للدراسة.

for this session, the cge prepared background questions on ways to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, to serve as an input to the discussions.
وأعد فريق الخبراء الاستشاري، لهذه الجلسة، معلومات أساسية بشأن سبل تيسير تطوير العمليات واستدامتها في الأجل الطويل وإنشاء أفرقة تقنية وطنية والحفاظ عليها لأغراض إعداد البلاغات الوطنية، إسهاماً منه في المناقشات.