Hai cercato la traduzione di both at request and regularly da Inglese a Arabo

both at home and abroad.
سواء في المنزل أو في الخارج

both services are available on request and free.
تتوفر هذه الخدمات عند الطلب وبالمجان.

at request of the magistrate.
(بناءاً على طلبِ من (القاضى

by end 2002 and regularly thereafter
بنهاية عام 2002 ثم بانتظام فيما بعد

purchase and regularly service extinguishers.
ظ‚ظ… ط¨ط´ط±ط§ط، ط·ظپط§ظٹط§طھ ط§ظ„ط­ط±ظٹظ‚ ظˆطµظٹط§ظ†طھظ‡ط§ ط¨ط§ظ†طھط¸ط§ظ….

selected information published at request of cop
تنشر معلومات مختارة بناء على طلب مؤتمر اﻷطراف

the guidelines are exhaustive and regularly updated.
والمبادئ التوجيهية جامعة وتستوفى دوريا.

the allowances need to be urgently and regularly paid.
ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة.

they're both at home.
كلاهما في البيت

he became severely depressed and regularly took medication.
فقد أصيب باكتئاب شديد وكان يتناول أدوية بصفة منتظمة.

he now resides with friends, and regularly changes address.
ويقيم حالياً مع أصدقاء ويغير عنوانه بانتظام.

that's it. image removed at request of owner.
هذا كل شئ. تم حذف الصورة بناء على طلب المالك.

we welcome that practice and regularly participate in those debates.
ونرحب بتلك الممارسة ونشارك بانتظام في هذه المناقشات.

these bodies also brief the committees and regularly submit reports.
وهذه الهيئات تقوم أيضا بتقديم إحاطات إلى اللجان وتقدم التقارير بصفة منتظمة.

hungary maintains and regularly updates its national export control lists.
ولدى هنغاريا قوائم رقابة على صادراتها الوطنية، وهي تقوم بتحديثها بصفة منتظمة.

latvia maintains and regularly updates detailed national export control lists.
وتتخذ لاتفيا قوائم وطنية مفصلة للرقابة على الصادرات، وتقوم باستكمالها بصورة منتظمة.

the working group set up operational responses and regularly interacts with both parties.
ووضع هذا الفريق العامل برامج عملية للاستجابة لاحتياجات هؤلاء الأطفال وهو على اتصال دائم مع الطرفين.

(d) establish and regularly test an off-site back-up location;
(د) إعداد موقع خارجي للاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية واختباره بانتظام؛

requests the secretary-general to keep the council fully and regularly informed on the situation;
9 - يطلب إلى الأمين العام أن يبقي المجلس على علم كامل بصفة دورية بالحالة؛

audiences are reached through established and regularly updated mailing lists maintained both at headquarters and by the network of united nations information centres, services and other information components in the field.
ويتم الوصول الى الجماهير من خﻻل القوائم البريدية الموضوعة التي تخضع ﻻستكمال منتظم ويحتفظ بها في المقر وفي شبكة مراكز اﻷمم المتحدة وخدماتها لﻹعﻻم وغير ذلك من العناصر اﻹعﻻمية العاملة في الميدان.