Hai cercato la traduzione di can make to order to produce for th... da Inglese a Arabo

alignment to local conditions is necessary in order to produce the desired results.
فالاتساق مع الظروف المحلية ضروري من أجل تحقيق النتائج المرجوة.

in order to produce grain and plants with it .
« لنخرج به حبا » كالحنطة « ونباتا » كالتين .

unequals had to be treated unequally in order to produce substantive equality.
فﻻبد من معاملة غير المتساوين بصورة غير متساوية لتحقيق مساواة موضوعية.

and i would like us to build upon this good beginning in order to produce a substantive programme of work for the conference.
وأود أن نقوم مجتمعين باستثمار هذه البداية الطيبة من أجل التوصل إلى برنامج عمل موضوعي للمؤتمر.

‎make to order
يصنع حسب الطلب

in order to produce plutonium the israelis needed a large supply of uranium ore.
أحتاج الإسرائيليون إلي كميات كبيرة من خام اليورانيوم من أجل إنتاج البلوتونيوم.

in order to replace the injectors, contact the customer care centre or a qualified electrician
لكي تستبدل الحاقنات اتصل بمركز رعاية العملاء أو أي كهربائي مؤهل

it appears possible that the assailants deliberately fired on civilians in order to produce bodies for the international media.
ويبدو من الواضح أن المهاجمين تعمدوا إطﻻق النار على المدنيين لتقديم جثث إلى وسائط اﻻعﻻم الدولية.

there must be a greater sharing of information among various stakeholders in order to produce integrated plans for the future.
ويجب أن يجري تشاطر المعلومات على نطاق أوسع بين مختلف أصحاب المصالح بغية رسم خطط موحدة للمستقبل.

he urged all sides to rise above their differences in order to produce an outcome satisfactory to all.
واختتم قائلا إنه يحث جميع الجوانب على التسامي فوق خلافاتها بغية إخراج نتيجة مُرضِية للجميع.

the skill of taking ownership and initiative in order to produce desired results.
مهارة أخذ ذمام المبادرة من أجل تحقيق النتائج المرجوة.

27. the experience with the indicators programme to date has demonstrated that, in order to produce meaningful indicators:
٢٧ - وأوضحـت التجربـــة فـــي مجال برنامج المؤشرات، حتى اﻵن انه من أجل انتاج مؤشرات مجدية، ﻻ بد من:

the applicant therefore requests the court to order costa rica to produce such a document and to communicate it to nicaragua.
وتطلب المدعية بناء على ذلك إلى المحكمة إصدار أمر لكوستاريكا بإعداد تلك الوثيقة وإتاحتها لنيكاراغوا.

international agencies and bilateral donors to assist countries in building sufficient statistical capacity in order to produce development information.
تساعد الوكاﻻت الدولية والمانحون الثنائيون البلدان على بناء قدرة إحصائية كافية ليتسنى لها أن تقدم المعلومات عن التنمية.

a number of factories now receive support in order to produce fortified biscuits and blended foods.
والآن يحصل عــدد مــن المصانع على دعــم مـن أجل إنتــاج بسكويت غني بالفيتامينات وأغذية مخلوطة.

judges have also become reluctant to order the authorities to produce missing persons, as they do not expect these instructions to be respected.
كما أن القضاة أخذوا يتمنّعون عن إصدار أوامر للسلطات لجلب الأشخاص المختفين، حيث إنهم لا يتوقعون الامتثال لتعليماتهم.

they noted the need for information sharing in order to produce streamlined documents based on various information sources.
وأشارتا إلى الحاجة إلى تبادل المعلومات بهدف ترشيد صياغة الوثائق بالاستناد إلى مصادر متعددة للمعلومات.

more specifically, they asked the court to order the government to produce a who certified vaccine (candid-1) for argentine haemorrhagic fever.
وطلبا، بصورة أكثر تحديداً، أن تأمر المحكمة الحكومة بإنتاج لقاح الوقاية من الحمى النزفية (candid-1) المعتمد من منظمة الصحة العالمية.

they noted the need for information-sharing in order to produce streamlined documents based on various information sources.
وأشارتا إلى ضرورة تبادل المعلومات لإصدار وثائق مبسطة تستند إلى مختلف مصادر المعلومات.

in order to ensure that palestinian agricultural products conform to international standards, undp has formulated an action programme for the testing and control of agricultural produce for pesticide residues.
وبغية جعل المنتجات الزراعية الفلسطينية مطابقة للمستويات الدولية، يﻻحظ أن البرنامج اﻹنمائي قد وضع برنامجا للعمل من أجل اختبار ومراقبة المحاصيل الزراعية فيما يتصل ببقايا المبيدات.