Hai cercato la traduzione di causes of action da Inglese a Arabo

cause of action
سبب دعوى

cause of action: .
سبب التداعي: فعل أو أفعال شخص ما ( مدعى عليه ) التي تنتهك الحقوق القانونية لشخص آخر ( المدعي ) وتجيز للأخير البحث عن وسيلة شرعية لاسترداد حق بدعوى قانونية مدنية . كما يدعى أيضا بالطلب. the act or acts of one person (defendant) that invade the legal rights of another person (plaintiff) and entitle the plaintiff to seek a judicial remedy with a civil lawsuit. also known as a claim

new cause of action
أسباب جديدة للدعوى

affirm cause of action
قبول الدعوى

splitting a cause of action
تجزئة سبب الدعوى إلى جزئين أو أكثر، ورفعها على أساس جزء واحد منها فقط.

exception of no cause of action
دفع بعدم كفاية أسباب الدعوى (واسانيدها) من الوجهة القانونية

refuse cause of action, rejection
رفض الدعوى

- what's the cause of action?
و في النهاية حصل على العلاج الممّوه

as in the law of tort, there might be several overlapping causes of action.
وكما هو الحال في قانون المسؤولية المدنية غير التعاقدية، قد يكون هناك عدد من أسباب الدعوى المتداخلة.

religious discrimination is a recognized cause of action.
التمييز الديني معروف بأنه سبب للسلوك

cause of action accrues on date that damage is sustained
)الدعاوى(يقال تنشأ أسباب الدعوى من حين حصول الأضرار أو يحل حق التقاضي عند وقوع الأضرار.

without that resort there would be no cause of action.
فبدون ذلك اللجوء لن يكون هناك أي سبب لإقامة الدعوى.

it found that the applicant's causes of action were so clearly unfounded that they could not possibly succeed.
ووجدت أن الأسباب التي قدمتها المدعية لرفع الدعوى كانت عديمة الأساس بصورة واضحة إلى حد أنه لا يمكن نجاحها بأي حال من الأحوال.

accordingly, the court decided not to consider admissible the paragraphs in the amended applications that introduced new causes of action.
وبناء عليه قررت المحكمة أن تعتبر الفقرات الواردة في الطلبين المعدّلين اللذين استحدثا اسبابا جديدة للدعوى غير مسموح بها.

with one cause of action. we have a partner who is actively trying
هذا إجتماع طارئ لجميع الشركاء لسبب واحد

with regard to other performing parties, the instrument should not create new causes of action or preempt existing causes of action.
7- وفيما يتعلق بالأطراف المنفذة الأخرى، لا ينبغي للصك أن ينشئ أسبابا جديدة لإقامة الدعاوى أو يبطل الأسباب الموجودة لإقامتها.

a list attacking each complaint claiming that each cause of action has no merit.
وبقائمةتهاجمكل دعوى... مدعية بأن لا أساس ... لمطالبة كل واحدة

the cause of action has to arise out of the commercial transaction in a relevant way.
وينبغي أن يكون سبب الدعوى نابعاً من المعاملة التجارية على نحو ذي صلة.

i 5.i .2 any claims, demands, losses, liability, suits, expenses, costs or causes of action in respect of:
15-1-2 أية مطالبات أو دعاوى أو خسائر أو تبعات أو قضايا أو مصاريف أو تكاليف أو أسباب داعية لاتخاذ الاجراءات بخصوص:

such a ruling may be granted once a cause of action specified in the halacha is shown to exist.
ويمكن إصدار هذا الحكم إذا ثبت وجود سبب من أسباب الدعوى المحددة في الحالاشا.