Hai cercato la traduzione di condemnable da Inglese a Arabo

condemnable
مدان, جدير بالنقد

it is an outrageous and condemnable act.
فهو عمل وحشي وعشوائي.

and what i did to save your soul from that condemnable sin.
وما فعلته لأنقاذ روحك من هذه الخطيئة

as serious and condemnable as that event may be, it is an isolated one.
وبقدر ما هي خطيرة ومدانة تلك الحادثة، فإنها حادثة منعزلة.

that was the underlying cause of the current situation and of the condemnable acts of terrorism.
وهذا هو السبب الأساسي للحالة الراهنة ولأعمال الإرهاب الجدييرة بالاستنكار.

the responsibility for this condemnable abduction of mr. tsiakourmas lies fully with the government of turkey.
إن المسؤولية عن هذا الاختطاف المدان للسيد تسياكورماس تقع بالكامل على عاتق حكومة تركيا.

equally condemnable is the non-reduction of nuclear stockpiles, in conformity with international agreements.
وجدير بالإدانة بنفس الدرجة عدم تخفيض المخزونات النووية، بما يتفق مع الاتفاقات الدولية.

such horrific acts of terrorism are utterly condemnable, and those responsible should be swiftly brought to justice.
وتستحق مثل هذه الأعمال الإرهابية المروعة أشد إدانة، وينبغي محاكمة المسؤولين عنها بسرعة.

we believe that the underlying cause of such condemnable actions remains the official israeli policy regarding settlements in the occupied palestinian
ونحن نعتقد أن السبب اﻷساسي لهذه اﻷعمال التي تستحق اﻹدانة ما زال هو السياسة اﻻسرائيلية الرسمية فيما يتعلق بالمستوطنات في اﻷرض الفلسطينية المحتلة.

the attack on guinea, while condemnable, is no excuse for such inhumane treatment meted out against innocent refugees.
أما الاعتداء على غينيا الذي يستحق الإدانة فليس عذرا للمعاملة اللاإنسانية التي يلقاها اللاجئون الأبرياء.

all acts of terrorism are condemnable, whether committed by an individual, a non-state actor or a state.
وجميع الأعمال الإرهابية تستحق الإدانة سواء قام بها الأفراد، أو الأطراف غير الحكومية، أو الدول.

the impact of those condemnable deeds prompted the decision to accord priority, within the international agenda, to the fight against terrorism.
وكانت الآثار التي خلفتها هذه الأعمال التي تستوجب الإدانة من الفداحة بحيث تَقرَّر إعطاء الأولوية لمكافحة الإرهاب في سلم الاهتمامات الدولية.

in that connection, it should be made clear that any doctrine of racial superiority was scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous.
وينبغي في هذا الصدد توضيح أن أي مبدأ يقوم على التفوُّق العرقي خاطئ علمياًّ ومُدانٌ أخلاقياًّ، وظالمٌ اجتماعياًّ وخطرٌ.

we must all agree that any targeting of innocent civilians, anywhere at any time, regardless of the reasons, constitutes a condemnable terrorist act that we must combat.
يجب أن نتفق جميعا على أن أي استهداف للمدنيين الأبرياء، في أي مكان وأي زمان، وبغض النظر عن الأسباب، إنما يشكل عملا إرهابيا مُدانا علينا محاربته.

i wish to stress, in the strongest possible terms, my government's protest against these condemnable and illegal actions perpetuated by turkey in cyprus.
وأود أن أؤكد، بأقوى عبارة ممكنة، احتجاج حكومتي على هذه اﻷفعال التي تستوجب اﻹدانة وغير القانونية التي ترتكبها تركيا في قبرص.

(a) the perpetration of the crime under circumstances which are revealing of a particularly condemnable behaviour or of the perversity of the convicted person, including where:
(أ) ارتكاب الجريمة في ظروف تكشف عن سلوك قابل للإدانة بشكل خاص أو عن سوء طبع الشخص المدان، بما في ذلك الحالات حيثما:

but if indeed [mr. g.] did such a condemnable act, could she not have slapped him or stood up and/or left?...
"ولكن إذا كان [السيد غ.] قد أقدم على هذا الفعل الشائن حقا، ألم يكن باستطاعتها أن تصفعه وتقف و/أو تغادر المكان؟ "...

4. doctrines of superiority, such as discovery, have been repudiated as "racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust ".
4 - ورُفضت مبادئ التفوق، من قبيل مبدأ الاكتشاف، باعتبارها "عنصرية وزائفة علمياً وباطلة قانوناً ومدانة أخلاقياً وظالمة اجتماعياً "(6).