Hai cercato la traduzione di constraining da Inglese a Arabo

constraining duress
الإكراه الملجئ

questions on facilitating and constraining factors
أسئلة عن العوامل الميسِّـرة والمقيِّـدة

b. factors constraining human resources development and
باء - العوامــل التـي تقيﱢد تنميـة المـوارد البشريــة

another constraining factor is the shortage of finance.
وهناك عامل مقيﱢد آخر هو نقص التمويل.

but something's inhibiting you, constraining your energy.
لكن شيئا ما يثبطك، ويقلل من طاقتك.

legally constraining this capacity would be self-defeating.
*** untranslated ***

it would appear that realpolitik has a hugely constraining hand.
ويبدو أن للسياسة الواقعية يد ضخمة مسيطرة.

however, a constraining factor was the relatively low pay scales.
ومع ذلك، من العوامل المعوقة في هذا الشأن الأجور المنخفضة نسبيا.

the potentially constraining impacts of security measures were also discussed.
34- ونوقشت الآثار المحتمل أن تكون مقيِّدة للتدابير الأمنية.

the lack of involvement of men and boys is an additional constraining factor.
ويمثل عدم مشاركة الرجال والفتيان عاملا تقييديا إضافيا.

mart luther's strict definition of the sacraments is too constraining.
نعم , تعريف مارتن لوثر الصارم للأسرار المقدسة -ان الأمر مقيد وبشدة

pirate attacks are severely constraining the importation of goods into the country.
كما أن هجمات القراصنة تحد بصورة حادة من استيراد السلع إلى البلد.

again limited capacity is the constraining factor in addressing this phenomenon expeditiously.
ومرة أخرى تمثل القدرات المحدودة العنصر العائق الذي يحول دون معالجة هذه الظاهرة بسرعة.

this linkage might also provide a mechanism for constraining usury in informal markets.
وقد يوفر هذا الربط أيضاً آلية لتقييد المعاملات الربوية في الأسواق غير الرسمية.

we must break the constraining limits of power shortages, which retard our development.
وينبغي لنا كسر القيود التي يجسدها النقص في الطاقة والتي تؤخر نمو بلدنا.

constraining those who are responsible amounts, in effect, to rewarding those who are irresponsible.
فتقييد أولئك الذين يتسمون بروح المسؤولية هو فعلاً مكافأة لأولئك الذين لا يتحلون بهذه الروح.

some constraining factors are inadequate data, insufficient trained human resources and lack of financial resources.
ومن بين العوامل الضاغطة هناك البيانات غير الدقيقة، والمصادر البشرية غير المكتملة التدريب، ونقص الموارد المالية.

however, the weak economy has also affected the public sector, constraining public investment expenditure.33
غير أن ضعف الاقتصاد أثر أيضا في القطاع العام، إذ إن النفقات الاستثمارية العامة تقلصت(33).

a vicious downward spiral followed, with mounting indebtedness further constraining investment, diversification and income growth.
وتبع ذلك حلقة مفرغة نزولية، إلى جانب ازدياد المديونية الأمر الذي يعوق الاستثمار والتنويع ونمو الدخل.

resource limitations (both budgeting and staffing) have been a constraining factor when planning investigation missions.
وقد كانت الموارد المحدودة (موارد الميزانية والتوظيف معاً) عاملاً مقيِّداً عند التخطيط لبعثات التحقيق.