Hai cercato la traduzione di context sensitive da Inglese a Arabo

context-sensitive
حسب السياق

context sensitive help
مساعدة السياق الحساسة, شاشة مساعدة بها محتويات تطابق حالة المستخدم الحالية

context-sensitive help
تعليمات تتبع السياق

sensitive
حساس

sensitive.
حسّاسة.

sensitive!
!

 frequent conflict and context sensitive results monitoring and risk management
conflict كثرة مراقبة النتائج ومراقبة السياق الحساسة وإدارة المخاطر

revitalizing public administration: a purposeful and context-sensitive strategic action
رابعا - تنشيط الإدارة العامة إجراء استراتيجي هادف يراعي البيئة السائدة

this approach makes it imperative to read its text in a context-sensitive manner.
ويحتّم هذا النهج قراءة نص الاتفاقية على نحو يراعي السياق.

in this context, sensitive fuses and anti-handling devices could also be discussed.
وفي هذا السياق يمكن أيضاً مناقشة الفتائل (الصمامات) الحساسة وأجهزة منع مناولة الألغام.

it goes without saying that the nature and content of such growth is context-sensitive and specific.
وغني عن القول أن طبيعة هذا النمو وجوهره محددان ويراعيان السياق.

you can also use context-sensitive help (press f1) to view information that pertains to the task.
يمكنك أيضًا استخدام تعليمات تتبع السياق (بالضغط على f1) لعرض المعلومات التي تتعلق بالمهمة.

(c) provide a framework for the context-sensitive development of a literate environment, such as:
(ج) إتاحة إطار لعملية تهيئة ظروف محو الأمية تراعى فيها السياقات مثل:

13. country offices need context-sensitive technical support to help programme countries to achieve their national shd goals.
١٣ - تحتاج المكاتب القطرية الى الدعم التقني الذي يراعي السياق المعين لمساعدة بلدان البرنامج على تحقيق أهدافها الوطنية للتنمية البشرية المستدامة.

this would mean understanding regional variety not in terms of exceptions but the varying, context-sensitive implementation and application of shared standards.
ويعني هذا أن يُفهم التنوع الإقليمي لا باعتباره استثناءات وإنما من حيث الطريقة المتغايرة والمتأثرة بالسياق في تنفيذ وتطبيق معايير مشتركة.

this is a particularly sensitive issue in the context of the forthcoming elections.
وهذه قضية حساسة بوجه خاص في سياق اﻻنتخابات المقبلة.

context-sensitive interpretation also includes taking into account the particular circumstances of states parties without prejudice to the universal quality of the norms of the convention.
كما يشمل التفسير المراعي للسياق أخذ الظروف الخاصة للدول الأطراف في الاعتبار من دون المساس بفعالية قواعد الاتفاقية عموماً.

development initiatives and approaches that prioritize culture are likely to result in inclusive and context-sensitive development that yields equitable outcomes and enhances ownership by target beneficiaries.
ومن المرجح أن تسفر مبادرات ونهج التنمية التي تولي أولوية للثقافة عن تنمية شاملة تراعي السياق تؤدي إلى نواتج عادلة ويعزز ملكية المستفيدين المستهدفين.

the 2010 title of the report, reaching the marginalized, highlighted the need to adopt context-sensitive approaches if adequate opportunities for learning are to be available to disadvantaged groups.
وأبرز عنوان التقرير لعام 2010، الوصول إلى الفئات المهمشة، ضرورة اعتماد نُهج مراعية للسياق إذا أريد إتاحة فرص كافية للتعليم للفئات المحرومة.

in any case, regional human rights regimes may also be seen as the varying, context-sensitive implementation and application of shared standards, and not as exceptions to general norms.
وعلى أي حال فإن نظم حقوق الإنسان الإقليمية قد تعتبر تنفيذاً وتطبيقاً متباينين ومتأثرين بالسياق، لمعايير مشتركة وليست استثناءات من المعايير العامة.