Hai cercato la traduzione di declared the reallocation of unused da Inglese a Arabo

reallocation of funds
إعادة تخصيص اﻷموال

1. reallocation of labour
إعادة تقسيم العمل

the reallocation of resources to strengthen key capacities;
(ب) إعادة توزيع الموارد لتعزيز القدرات الرئيسية؛

-reallocation of living space.
- نعيد تخصيص الاماكن بهذا الحي

the reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
فإعادة توزيع الموارد خلال تنفيذ الميزانية إنما يحدث على سبيل الاستثناء.

(b) the reallocation of resources to strengthen key capacities;
(ب) إعادة توزيع الموارد لتعزيز القدرات الرئيسية؛

64. increased emphasis will have to be placed on the reallocation of government spending.
٦٤ - وسيتعين زيادة التركيز على اعادة تخصيص اﻹنفاق الحكومي.

growth in priority areas was to be funded largely through the reallocation of resources.
إذ روعي إلى حد بعيد تمويل النمو في مجالات الأولوية، عن طريق إعادة تخصيص للموارد.

according to some sources, she also contributed to the reallocation of land from lendus to hemas.
وذكرت بعض المصادر أنها أسهمت أيضا في نقل ملكية الأراضي من لندوس إلى هيماس.

it would allow for the reallocation of tasks from the liaison officer to the administrative assistants.
وتتيح هذه الوظيفة إعادة تخصيص مهام موكلة إلى موظف الاتصال وإسنادها إلى المساعدين الإداريين.

the reallocation of resources must therefore comply fully with the priorities established in the biennial programme plan.
ويجب، من ثم، الالتزام الكامل، في إعادة تخصيص الموارد، بالأولويات المحددة في الخطة البرنامجية لفترة السنتين.

his delegation supported the reallocation of resources from activities concerning lebanon, apartheid and the trusteeship council.
ويؤيد وفده إعادة تخصيص الموارد من اﻷنشطة المتعلقة بلبنان، والفصل العنصري ، ومجلس الوصاية.

organization of work, adoption of the agenda and allocation items: request for the reallocation of agenda item 113
تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: طلب إعادة توزيع البند 113 من جدول الأعمال

the cancellation of meetings by intergovernmental bodies at the eleventh hour prevented the reallocation of meeting rooms to regional groups.
ولا يتيح إلغاء الاجتماعات في اللحظات الأخيرة إمكانية إعادة تخصيص القاعات للمجموعات الإقليمية.

the reallocation of resources among subprogrammes was one of the main characteristics of the proposed programme budget for 2004-2005.
وإعادة تخصيص الموارد فيما بين البرامج الفرعية يمثل طابعا من الطوابع الرئيسية للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005.

"proposals for 2004-2005 are largely the result of the reallocation of resources among subprogrammes within each programme.
"إن المقترحات الخاصة بالفترة 2004-2005 هي، بدرجة كبيرة، نتيجة لإعادة تخصيص الموارد على مستوى البرامج الفرعية في إطار كل برنامج.

such cases need to be resolved through the “scrap and build” principle, such as through the reallocation of existing resources.
ويلزم حسم تلك الحالات من خلال مبدأ ”الحذف والإضافة“، مثل حسمها من خلال إعادة تخصيص الموارد القائمة.

(c) national political and financial pressures, leading to the reallocation of resources to areas judged to have higher political importance;
)ج( الضغوط السياسية والمالية الوطنية التي تؤدي إلى اعادة تخصيص الموارد لمجاﻻت تعد ذات أهمية سياسية أعظم شأنا؛