Hai cercato la traduzione di degrees must be certified from both... da Inglese a Arabo

all companies must be certified with the ministry of justice.
ويجب أن تكون جميع الشركات معتمدة لدى وزارة العدل.

i suppose by now all waitresses in town must be certified nonvenereal.
أعتقد من الآن على جميع النادلات في البلدة الحصول على إفادة خلو من الأمراض الجنسية

we are speaking of a market that must be controlled from both sides.
إننا نتكلم هنا عن سوق يتعين التحكم فيها من كﻻ الجانبين.

these documents must be certified by a responsible official of the educational institution.
وينبغي أن يصادق مسؤول رسمي من المؤسسة التعليمية على تلك الوثائق.

both degrees must be earned in approved teacher education courses at recognized institutions.
ويجب حيازة الشهادتين في إطار برامج تعليم المدرسين المصادق عليها في مؤسسات معترف بها.

any kind of weapon produced in azerbaijan, or imported into the republic, must be certified.
ويجب استصدار شهادة اعتماد لأي نوع من أنواع الأسلحة ينتج في أذربيجان أو يستورد إليها.

marriage must be based on mutual consent from both sides without coercion from any side or individual.
ويجب أن يقوم الزواج على الرضا المتبادل والإرادة المتبادلة من الطرفين بدون إكراه من أي جانب أو فرد.

therefore, employment creation by the tourism industry must be viewed from both income and welfare perspectives.
ومن ثم وجب تناول إيجاد فرص العمل في مجال السياحة من منظوري الدخل والرفاهية.

exported oa products must be certified as having been produced in accordance with the oa standards in the import market.
27- ويجب أن تكون منتجات الزراعة العضوية المصدَّرة معتمدة بشهادة تُثبت أنها أُنتجت وفقاً لمعايير الزراعة العضوية في سوق الاستيراد.

copies of documents must be certified with the exporter's (importer's) stamp.
ويجب أن تكون نسخ الوثائق مصدَّقـة وممهورة بطابع المصدِّر (المستورِد).

the person must be certified by the competent office as being unemployed and willing to undergo training and retraining; and
:: يجب أن يصدر المكتب المختص شهادة تثبت أن الشخص المعني عاطل عن العمل ويرغب في متابعة دورات للتدريب وإعادة التدريب؛

because the l.e.l. meter is used in potentially explosive atmospheres, it must be certified as intrinsically safe.
ونظراً لأن مقياس حد الانفجار الأدنى يستخدم في أجواء انفجارية محتملة، فينبغي أن يكون معتمداً من حيث سلامته الذاتية.

when converting a vertical upflow to horizontal, the foam tape must be removed from both sides of the vertical pan going into the horizontal pan.
عند تحويل تدفق عمودي لأعلى إلى تدفق أفقي لأعلى: يجب إزالة الشريط اللاصق من كلا جانبي الوعاء العمودي وصولاً إلى الوعاء الأفقي،

the comprehensive system, and its information-protection components, must be certified as compliant with information-protection standards.
ويشترط هنا أن تشتمل النظم المتعددة العناصر لحماية المعلومات، وكذلك مجموعة وسائل الحماية المستخدمة فيها، على خصائص تكفل امتثالها للشروط المعيارية الواردة في الصكوك المعتمدة في مجال حماية المعلومات.

receipt of the waste consignment must be certified by any facility performing any recovery operation, including any d13 - d15 or r12 or r13 operation.
48 - ويجب أن يقر أي مرفق يقوم بأي عملية من عمليات الاستعادة بتسلم شحنة النفايات، بما في ذلك أي عملية من العمليات d-15-d13 أو r12 أو r13.

receipt of the waste consignment must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including any d13 - d15 or r12 or r13 operation.
48 - ويجب أن يقر أي مرفق يقوم بأي عملية من عمليات التخلص أو الاستعادة بتسلم شحنة النفايات، بما في ذلك أي عملية من العمليات d-15-d13 أو r12 أو r13.

it also establishes that any illness resulting from the pregnancy must be certified by a medical practitioner and, in this case, the worker shall be entitled to supplementary prenatal leave.
وتنص المادة أيضا على أنه في حالة المرض الناشئ عن الحمل، يحق للمرأة أن تمدد فترة إجازة الأمومة نظير شهادة طبية تقدمها لهذا الغرض.

the forum also believed that such a regime must be capable of attracting widespread adherence from both nuclear and non-nuclear-power generating states throughout the world.
وعبﱠر المنتدى عن اعتقاده أيضا بأن مثل هذا النظام يجب أن يكون قادرا على اجتذاب التزام واسع النطاق من قبل الدول المولدة وغير المولدة للطاقة النووية في العالم بأسره.

in order to qualify for benefits and protection, trafficked persons must be certified by police or other authorities in countries of destination as “victims of trafficking”.
21- لكي يكون الأشخاص المتجر بهم مؤهلين للحصول على المزايا والحماية، يجب أن تشهد الشرطة أو غيرها من السلطات في بلدان المقصد بأنهـــم "ضحايا الاتجار".

invoices for the other defence counsel team members, such as the co-counsel, assistants and investigators, must be certified by the lead counsel prior to submission to the registry.
أما الفواتير المتعلقة بأعضاء أفرقة محامي الدفاع الآخرين، مثل المحامين المعاونين، والمساعدين والمحققين، فيجب أن يصدق عليها المحامي الرئيسي قبل تقديمها إلى سجل المحكمة.