Hai cercato la traduzione di disembarking da Inglese a Arabo

troops disembarking.
-القوات ستنزل

we can't risk disembarking now
لايمكننا المخاطرة والترجل الآن.

transit passengers disembarking the aircraft
نزول ركاب الترانزيت من الطائرة

four military personnel were seen disembarking.
وشوهد أربع عسكريين يترجلون منها.

general mladic was seen disembarking the aircraft.
وشوهد الجنرال مﻻديتش يترجل من الطائرة.

the passengers are disembarking i see edith piaf!
هانحن في مطار أورلي. الركاب ينزلون...

transit – boarding card check for all disembarking guests
الترانزيت ـــ مراجعة بطاقة الصعود لجميع الضيوف عند النزول.

rwandan military personnel were observed disembarking the aircraft.
وشوهد الأفراد العسكريون الروانديون وهم يتولون إخلاء الطائرة.

i do not know-- the harbormaster has put a hold on our disembarking.
أنا لا أعلم رئيس الميناء قام بايقاف الانزال خاصتنا

ground staff inspection of tickets/boarding cards on disembarking
تفتيش الطاقم الأرضي للتذاكر/بطاقات الصعود للطائرة عند النزول

soldiers disembarking tanks, except we put them near the disputed boundaries.
الجنود النزول الدبابات، إلا أننا وضعها بالقرب من الحدود المتنازع عليها.

st-ewx disembarking troops in el fasher airport, 19 april 2010.
طائرة من طراز st- ewx تقوم بإنزال الجنود في مطار الفاشر، في 19 نيسان/أبريل 2010

flight 236 from moscow has now landed, and passengers are disembarking at gate 7.
الرحله 236 من موسكو هبطت الآن والمسافرون يغادرون من الباب 7.

a white vehicle was observed parked next to the helicopter and passengers were seen disembarking.
ورصدت مركبة بيضاء تقف إلى جوار الطائرة الهليكوبتر، وشوهد ركاب يترجلون منها.

a system to screen passengers embarking and disembarking in airports and railway stations has been set up.
وأنشئ نظام لفرز المسافرين المغادرين والواصلين في المطارات ومحطات السكك الحديدية.

the aim is to ensure the safety of pilots, especially in embarking/disembarking a ship.
والهدف من ذلك هو كفالة سلامة طواقم السفن، ولا سيما عند ركوبهم السفينة ونزولهم منها.

stricter searches and screening of all goods and persons embarking or disembarking at the airport are conducted;
10 - تجرى عمليات تفتيش وتدقيق وفحص أشد لجميع السلع والأشخاص الذين يصلون إلى المطار أو يغادرونه.

local councils have enforced these rulings by forbidding spiritual leaders from disembarking from the ship upon its arrival at the wharf.
كما عززت المجالس المحلية هذه الأحكام بمنعها الزعماء الروحيين من النزول من على ظهر إحدى السفن لدى وصولها إلى رصيف المرفأ.

a planned and authorized visit to baidoa was prematurely cancelled when he was prevented by authorities from disembarking from the plane at the airport.
وكانت هناك زيارة مقررة ومصرح بها إلى بيدوا ألغيت قبل الأوان حينما منعته السلطات من النزول من الطائرة في المطار.

the military observers also observed 15 personnel disembarking from the helicopter, of whom 1 was a soldier; 4 were casualties.
كذلك شاهد المراقبون ١٥ فردا يهبطون من الطائرة العمودية وكان أحدهم جنديا و ٤ منهم مصابين.