Hai cercato la traduzione di drive major growth da Inglese a Arabo

major growth has been seen in peru.
وشهدت بيرو نموا كبيرا في عدد المراكز.

major growth in inter-agency-pooled funds
نمو كبير في الصناديق المجمعة المشتركة بين الوكالات

you're gonna need years of practice and a major growth spurt.
ستحتاج سنوات من التدريب وتطوراً كبيراً في النمو

tourism has been the major growth sector throughout the caribbean over the last decade.
٢٥- وسجﱠل قطاع السياحة أكبر معدل نمو في أرجاء منطقة البحر الكاريبي خﻻل العقد الماضي.

difficult access to finance is another major growth constraint for smes in developing countries.
تمثل صعوبة الوصول إلى التمويل أحد القيود الرئيسية الأخرى التي تعوق نمو المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.

capacity development in the environment sector has been a major growth area of united nations system activity.
وكانت تنمية القدرات في القطاع البيئي أحد مجاﻻت النمو الرئيسية في نشاط منظومة اﻷمم المتحدة.

south-south cooperation has major growth potential as an important dimension of international development cooperation.
28 - ينطوي التعاون فيما بين بلدان الجنوب على احتمال كبير للنمو كبعد هام من أبعاد التعاون الإنمائي الدولي.

however, there has recently been major growth in fdi from the gulf, mainly for oil, tourism and property development.
إلا أن نمواً كبيراً طرأ مؤخراً على الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد من منطقة الخليج، ولا سيما في قطاعات النفط والسياحة والعمران.

(g) developing and emerging countries will be the major growth poles of the world economy in the coming decades.
(ز) ستكون البلدان النامية والناشئة أقطاب النمو الرئيسية في الاقتصاد العالمي خلال العقود القادمة.

the small business investment company (sbic) programme had promoted major growth in venture capital in the united states.
31- وساهم برنامج شركة الاستثمار في المشاريع التجارية الصغرى small business investment company (sbic) في تحقيق نمو هائل في رأس المال المجازف في الولايات المتحدة.

technology development, transfer and leapfrogging are required as developing countries will be the major growth poles of the world economy in the coming decades.
68 - ويلزم تطوير التكنولوجيا ونقلها وتحقيق قفزات تكنولوجية لأن البلدان النامية ستكون أقطاب النمو الرئيسية في الاقتصاد العالمي في العقود المقبلة.

26. in yet another area, the mutual funds industry remains a major growth area with fee income in 1996 again exceeding expectations by a significant margin.
٢٦ - وفي مجال آخر، ما زالت صناعة صناديق اﻻستثمار الجماعي تمثل مجال نمو رئيسي، إذ أن إيراداتها من الرسوم في عام ١٩٩٦ فاقت التوقعات مرة أخرى بهامش كبير.

there was a considerable expansion in the number of vehicles during the eighties which was a period of major growth although the numbers are still below the average oecd levels.
٨٢- حدث توسع كبير في عدد المركبات أثناء الثمانينات، التي كانت فترة نمو رئيسي، مع أن اﻷرقام ما زالت دون متوسط مستويات بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي.

the censorship of memory, which we once fondly imagined to be the mark of dictatorship, is now a major growth industry in the “free” west.
*** untranslated ***

in poverty reduction, there has been major growth in support on mdg reporting and monitoring, growing out of the recent high-priority campaign to help countries produce mdg reports.
32 - وقد شهد مجال الحد من الفقر نموا هائلا في أعمال الإبلاغ والرصد المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية بفضل الحملة ذات الأولوية القصوى التي نُظمت مؤخرا من أجل مساعدة البلدان على إعداد تقاريرها عن الأهداف الإنمائية للألفية.

the deputy executive director said that this had been carefully reviewed in each country programme management plan, and pointed out that, overall, there had been a major growth in the number of national professionals.
وقالت نائبة المديرة التنفيذية إن هذا الأمر قد استعرض بدقة في كل واحدة من الخطط الإدارية للبلدان التي تنفذ فيها برامج، مشيرة إلى أنه حدثت زيادة كبيرة في عدد المهنيين الوطنيين بشكل عام.

57. while tourism can be a major growth sector in many sids, if left to market forces, its pressure on the natural environment can lead to considerable physical degradation which in due course will threaten the viability of the tourist industry itself.
٥٧ - وفيما يمكن اعتبار السياحة قطاعا رئيسيا في مجال النمو بالكثير من الدول النامية الجزرية الصغيرة، فإن ضغط السياحة على البيئة الطبيعية، في حالة تركها لقوى السوق، قد يؤدي الى حدوث تدهور مادي كبير، مما قد يهدد بعد وقت قصير سﻻمة صناعة السياحة نفسها.

governments, service and content providers, financial institutions, suppliers, ngos and the united nations should come together to generate project finance and create value-adding products in this major growth area.
فالحكومات، ومقدمو خدمات الإنترنت ومحتواها، والمؤسسات المالية، والموردون، والمنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة ينبغي لها أن تضم صفوفها من أجل توفير التمويل للمشاريع وصنع منتجات تضيف لقيمة هذا المجال الرئيسي من مجالات النمو.

the risk to the global economy that has emerged is that the pace of growth in many large developing countries, which acted as major growth poles in the post-crisis recovery, has started to decline noticeably, most obviously in china.
والخطر الذي برز والذي يهدد الاقتصاد العالمي هو أن وتيرة النمو في العديد من البلدان النامية الكبيرة، التي كانت من أهم أقطاب النمو في فترة الانتعاش التي أعقبت الأزمة، بدأت تشهد تباطؤا ملحوظا، وكانت الصين أوضح مثال لذلك.

during the 1980s, per capita nmp and gdp expressed in leks tended to decline sharply after 1982, despite a steep and quite atypical rise in 1989 this stemmed mainly from a major growth in net investment. (see graph 1 and table 1).
وأثناء الثمانينات، اتجه نصيب الفرد من الناتج المادي الصافي والناتج المحلي اﻹجمالي باللكات إلى اﻻنخفاض بصورة حادة ابتداء من عام ١٩٨٢، رغم أنه قد ارتفع ارتفاعا كبيرا وشاذا في عام ١٩٨٩)٨( )انظر الشكل ١ والجدول ١(.