Hai cercato la traduzione di due to bad network connection or ot... da Inglese a Arabo

please restore the network connection or replace the floppy disk and retry.
يرجى استعادة اتصال الشبكة أو استبدال القرص المرن ثم إعادة المحاولة.

contact was lost due to bad weather.
وتوقف الرصد بسبب سوء اﻷحوال الجوية.

- it was cancelled due to bad weather.
_ .هذه الرحله ألغيت بسبب الطقس السيء _

any faults which occur due to bad installation or misuse of the machine.
أي عيوب تنجم عن سوء التركيب أو إساءة استخدام الغسالة.

due to the isu staffing situation, many invitations to participate in meetings or other events have been declined.
ورفضت المشاركة في اجتماعات أو مناسبات أخرى بسبب الحالة التي عليها ملاك موظفيها.

seasonal interruptions include interruptions due to bad weather.
وتشمل التوقفات الموسمية التوقفات الناجمة عن رداءة أحوال الطقس.

most of the fluctuation in production was due to bad weather.
ويعود معظم التغير في الانتاج الى سوء الأحوال الجوية.

access to health facilities is also difficult due to bad roads.
وهناك صعوبة في الوصول إلى المرافق الصحية بسبب سوء حالة الطرق.

each screen can also have a script attached to it which can be used for initialization of the screen or other events.
كل شاشة لها أيضا نص مربوط بها يمكن استعماله لتهيئة الشاشة أو لأحداث أخرى.

the damage caused by such disasters were sometimes due to bad economic and social policies.
والأضرار التي تسببها هذه الكوارث في بعض الأحيان تعود إلى رداءة السياسات الاقتصادية والاجتماعية.

women may make speeches at weddings or other events, which used not to be the case.
ويمكن للمرأة إلقاء خطاب أثناء حفلات الزواج أو غيرها من المناسبات، ولم يكن الأمر كذلك من قبل.

(b) the adoption of a new accounting policy for transactions or other events that
(ب) اعتماد سياسة محاسبة جديدة بالنسبة للصفقات أو غيرها من الأحداث التي لم تقع سابقاً أو أنها كانت غير ذات بال.

(b) a second option might be to cluster the review of the implementation of several programmes of action found to be closely related at a special session of the general assembly or other event.
(ب) وثمة خيار متاح ثان، وهو تجميع استعراض تنفيذ برامج عمل عديدة من تلك البرامج ذات الصلة الوثيقة بإحدى الدورات الاستثنائية للجمعية العامة أو بمناسبة أخرى.

(d) technology: loss events due to piracy, theft, failure, breakdown, or other disruption in technology, data or information.
(د) التكنولوجيا: الخسائر من جراء القرصنة، أو السرقة، أو الإخفاق أو العطل أو أي خلل آخر في التكنولوجيا أو البيانات أو المعلومات.

the wall had a very detrimental effect on their livelihoods and social relations, making it difficult for them to get to work or attend weddings, funerals or other events.
ويترتب على وجود هذا الجدار أثر ضار للغاية على سبل عيشهم وعلاقاتهم الاجتماعية، إذ يُصعّب عليهم الوصول إلى أماكن العمل أو حضور حفلات الزفاف أو الجنازات أو غيرها من المناسبات.

the monitoring team has also constantly kept the committee informed of its travel plans and the outcome of visits to a great number of states, international organizations and specialized conferences or other events.
ويبقي فريق الرصد اللجنة على اطلاع دائم بالأسفار التي يعتزم القيام بها ونتائج زياراته إلى عدد كبير من الدول، والمنظمات الدولية والمؤتمرات المتخصصة ومناسبات أخرى.

we have the experience and expertise to provide logistics support for indoor and outdoor championship games, various sporting events, conferences and exhibitions in relation to the sports industry or other events.
كما أن الخبرات الهائلة التي تتمتع بها الشركة تمكنها من توفير خدمات لوجستية للمباريات الرياضية المقامة في صالات مغلقة أو في الهواء الطلق ولمختلف الأحداث الرياضية والمؤتمرات والمعارض المتعلقة بالرياضة ككل أو بالمجالات الأخرى.

(b) the adoption of a new accounting policy for transactions or other events that did not occur previously or were immaterial.
(ب) اعتماد سياسة محاسبة جديدة بالنسبة للصفقات أو غيرها من الأحداث التي لم تقع سابقاً أو أنها كانت غير ذات بال.

(a) the adoption of an accounting policy for transactions or other events that differ in substance from those previously occurring; and
(أ) اعتماد سياسة محاسبة بالنسبة للصفقات أو غيرها من الأحداث التي تختلف في جوهرها عن تلك التي تمت سابقاً؛

36. as the two major sporting events in the world, the olympic games and the fifa world cup have the power to influence and set examples for other events, whether related to sports, culture or other fields.
36- تؤثر الألعاب الأولمبية وكأس العالم للاتحاد الدولي لكرة القدم، كحدثين رياضيين أساسيين، على الأحداث الأخرى، سواءٌ أكانت تتعلق بالرياضة أم بالثقافة أم بمجالات أخرى وتشكل نماذج يحتذى بها.