Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
facilitation payments
دفعات التسهيل
Ultimo aggiornamento 2015-09-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
:: recent amendments to the cfpoa to expand jurisdiction, increase penalties and eliminate facilitation payments.
● التعديلات التي أُدخلت مؤخَّراً على قانون رشو الموظَّفين العموميين الأجانب لتوسيع نطاق الولاية القضائية، وزيادة العقوبات، واستبعاد المدفوعات لقاء تيسير.
:: in accordance with the recent amendments to the cfpoa, continue efforts to eliminate the exemption for facilitation payments.
● مواصلة الجهود الرامية إلى إلغاء استثناء المدفوعات لقاء تيسير، وذلك وفقاً للتعديلات التي أُدخلت مؤخراً على قانون رشو الموظَّفين العموميين الأجانب.
accordingly, australia should consider continuing to review its policies and approach on facilitation payments in order to effectively combat the phenomenon.
وتبعاً لذلك، ينبغي لأستراليا أن تنظر في مواصلة استعراض سياساتها ونهجها بشأن مدفوعات التيسير من أجل مكافحة هذه الظاهرة بفعالية.
participants emphasized the need to adopt an unequivocal position on facilitation payments, thus addressing one of the major inconsistencies of existing business principles.
وشدد المشاركون على ضرورة اعتماد موقف لا لبس فيه بشأن ظاهرة دفع مبلغ مالي لتيسير الحصول على خدمة، وبالتالي معالجة إحدى المخالفات الرئيسية في مبادئ الأعمال التجارية القائمة.
2. the scope of the undue advantage, in particular as regards non-material benefits and "facilitation payments ".a
2- نطاق المزية غير المستحقة، وخصوصا فيما يتعلق بالمنافع غير المادية و "العطايا التيسيرية ".(أ)
however, the u.s. noted that facilitation payments could violate the accounting provisions of the fcpa, and there had been prosecutions for such violations.
بيد أنَّ الولايات المتحدة أشارت إلى أنَّ الأموال المدفوعة لتيسير قضاء غرض ما يمكن أن تشكل خرقا للأحكام المحاسبية للقانون وإلى أنَّ محاكمات قد أقيمت فيما يخص تلك الانتهاكات.
amendments to the cfpoa were adopted in 2013 that, among other things, expanded jurisdiction, increased penalties and will eliminate facilitation payments as an exception to the prohibition on bribery.
وقد اعتُمدت في عام 2013 تعديلات لهذا القانون نصَّت على أمور منها توسيع نطاق الولاية القضائية، وزيادة العقوبات، وتُلغى بموجب هذه التعديلات الاستثناءاتُ من حظر الرشوة التي كانت تتعلَّق بالمدفوعات التي تُقدَّم لتيسير قيام موظف عمومي أجنبي بعمل ما.
on the issue of "facilitation payments ", he said that until working conditions were improved, particularly pay for civil servants, it would be difficult to make significant inroads regarding
وفيما يتعلق بمسألة "دفعات التسهيل " قال إن من الصعب إحراز تقدم بشأن هذه المسألة ما لم تتحسن ظروف العمل، وﻻسيما أجور الموظفين المدنيين.
in two cases, the foreign bribery statute contained an exception for facilitation payments made to expedite or secure the performance of routine government action by foreign officials, political parties or party officials, and recommendations were issued accordingly.
وفي حالتين، ورد في قانون رشو الأجانب استثناء العطايا التيسيرية المقدمة بقصد التعجيل في إجراء حكومي روتيني أو بقصد تأمين إنجاز ذلك الإجراء من قبل موظفين أجانب أو أحزاب سياسية أجنبية أو موظفي أحزاب أجنبية، وصدرت توصيات بناء على ذلك.