Hai cercato la traduzione di fulfil their potential da Inglese a Arabo

fulfil their potential
إمكانية تحقيق ذاتهم

consider their potential.
فكر في إمكانياتهم

we will fulfil their trust.
وسنعمل لتحقيق أحﻻمها.

we want everyone to have the chance to fulfil their potential.
ونريد أن تتاح الفرصة لكل فرد ليحقق إمكاناته.

and are ranked by their potential
ومصنفين حسب إمكانياتهم

their potential advantages are well known.
فمزايا هذه المشاريع معروفة حق المعرفة.

helping students to achieve their potential
(ج) مساعدة الطلبة على تحقيق قدراتهم

their potential as peacebuilders must be harnessed.
ويجب تعزيز إمكاناتهن باعتبارهن من بناة السلام.

their potential in this regard is manifold:
وهي تتيح إمكانات متعددة الجوانب في هذا الصدد:

they're obliged to fulfill their potential.
... وعرضتلكالقوّة قدر المستطاع

an environment conducive to adolescents to enable them to fulfil their potential is important.
ومن المهم أن تتوافر بيئة مؤاتية للمراهقين تسمح لهم بتحقيق إمكانياتهم.

but their potential drawbacks could prove prohibitive.
لكن تلك الأهمية قد تتراجع بسبب سلبيات كبيرة متوقعة

(c) helping students to achieve their potential
(ج) مساعدة الطلبة على تحقيق قدراتهم

work to enhance the status of women, protect them and help them to fulfil their potential;
- الكفاح من أجل إعادة الاعتبار للمرأة، وحمايتها وتحقيق إمكاناتها كاملة؛

meanwhile, i'm helping women achieve their potential.
في أثناء ذلك سأساعد النساء لإظهار إمكانياتهن.

where we should have been enabling the staff to fulfil their potential, we have shackled them with bureaucracy.
وحيث كان ينبغي لنا تمكين الموظفين من استغﻻل ما لديهم من إمكانيات، كبلناهم بقيود البيروقراطية.

together, they are meant to enable people to fulfil their potential within the finite resources of our planet.
والمقصود منها مجتمعة هو تمكين الناس من تحقيق إمكاناتهم في إطار الموارد المحدودة لكوكبنا.

a nurturing environment for young people would not only help them to fulfil their potential but also make the future more secure.
ومن شأن تهيئة البيئة المواتية لتنشئتهم أن تساعدهم على تحقيق قدراتهم وأن تجعل المستقبل أكثر أمانا في الوقت نفسه.

how the global community responds to those challenges will determine how well its young citizens will be able to fulfil their potential.
وكيفية تصدي المجتمع العالمي لتلك التحديات ستقرر مدى تمكن شباب العالم من تحقيق إمكانيتهم بشكل جيد.

italy views the information society as an instrument that should enable people to fulfil their potential and realize their aspirations.
وتعتبر إيطاليا أن مجتمع المعلومات أداة تمكِّن البشر من تحقيق قدراتهم وإدراك تطلعاتهم.