Hai cercato la traduzione di government counterparts da Inglese a Arabo

the findings will be finalized this weekend with government counterparts in khartoum.
وسيتم وضع الاستنتاجات في صورتها النهائية في نهاية هذا الأسبوع مع نظرائنا الحكوميين في الخرطوم.

does the pao have good working relationships with local and national government counterparts?
هل لمنظمة المحاسبة المهنية علاقات عمل جيدة مع نظرائها من الحكومة المحلية والوطنية؟

such interventions range from regular contacts with government counterparts to formal representations.
وتشمل هذه التدخلات الاتصالات المنتظمة مع النظراء الحكوميين ومع الممثلين الرسميين.

31. the availability of qualified government counterparts has also constrained effective project management.
٣١ - وأعاق أيضا مدى توافر النظراء الحكوميين المؤهلين اﻹدارة الفعالة للمشاريع.

they are also responsible for the progressive transfer of coordination functions to their government counterparts.
وستكون مسؤولة أيضا عن النقل التدريجي لمهام التنسيق إلى نظيراتها الحكومية.

unfpa worked closely with government counterparts in afghanistan and uganda to develop their plans.
وعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان عن كثب مع الجهات الحكومية المناظرة في أفغانستان وأوغندا من أجل وضع الخطط.

globally, more than 80 government counterparts and national consultants were trained on basic components of rhcs.
وعلى الصعيد العالمي، تدرب أكثر من 80 من النظراء الحكوميين والاستشاريين الوطنيين على المكونات الأساسية لأمن سلع الصحة الإنجابية.

furthermore, it is argued that the government counterparts of the chiefs of area are at the ministerial level.
وفضﻻ عن ذلك، قيل إن النظراء الحكوميين لرؤساء مجاﻻت التحقق هم من الرتبة الوزارية.

unamid stands ready to facilitate such efforts, working closely with government counterparts and international partners.
وتقف العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور مستعدة لتيسير تلك الجهود، والعمل على نحو وثيق مع النظراء الحكوميين والشركاء الدوليين.

owing to the focus on elections and unavailability of relevant government counterparts, fewer meetings were held than anticipated
ونظرا للتركيز على الانتخابات وعدم توفر نظراء حكوميين من ذوي الصلة، فقد عُقدت اجتماعات أقل مما كان متوقعا.

where the situation of cags nine months and older had not improved, cags to government counterparts might be suspended.
وقالت إن المساعدة النقدية المقدمة إلى الجهات الحكومية النظيرة يمكن أن تُعلَّـق إذا لم يتحسن مركز الحالات التي مضت عليها تسعة أشهر أو أكثر.

partner agencies, government counterparts and refugees engaged in identifying and addressing child protection issues in field operations.
أسهمت الوكالات الشريكة، والحكومات النظيرة، واللاجئون في تحديد المسائل المتعلقة بحماية الطفل في الميدان وفي علاجها.

coordination between the government and international organizations is carried out through regular contacts between agencies and their government counterparts.
ويتم التنسيق بين الحكومة والمنظمات الدولية من خﻻل اتصاﻻت منتظمة بين الوكاﻻت والسلطات الحكومية المناظرة لها.

in 1997, over 300 training events on protection were organized by unhcr field offices, targeting government counterparts and ngo staff.
وفي عام ١٩٩٧، نظم موظفو المفوضية الميدانيون أكثر من ٣٠٠ دورة تدريبية بشأن الحماية استهدفت النظراء الحكوميين وأفراد المنظمات غير الحكومية.

separately, the special adviser also held consultations with government counterparts in bangkok, beijing, new delhi, singapore and tokyo.
وأجرى المستشار الخاص أيضاً مشاورات مع النظراء الحكوميين في بانكوك، وبيجين، ونيودلهي، وسنغافورة، وطوكيو كل على حدة.

hence, unicef has deployed staff within regional government structures to support both government counterparts and non-governmental organization partners.
ولذلك، قامت اليونيسيف بنشر موظفين داخل الهياكل الحكومية الإقليمية لدعم نظرائهم الحكوميين وكذلك الشركاء من المنظمات غير الحكومية.

in 1995, undp sponsored two subregional seminars, in argentina and ethiopia, in which undp national staff, government counterparts and ngos participated.
وفي عام ١٩٩٥، رعى البرنامج اﻹنمائي حلقتين دراسيتين عقدتا على الصعيد دون اﻹقليمي، في اثيوبيا واﻷرجنتين، واشترك فيهما الموظفون الوطنيون لدى البرنامج اﻹنمائي، والنظراء الحكوميون، والمنظمات غير الحكومية.

unicef has organized several regional consultations, which have brought together united nations agencies, ngos and government counterparts concerned about child labour.
ونظمت اليونيسيف مشاورات إقليمية كثيرة، شاركت فيها وكاﻻت اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية ونظيراتها الحكومية المعنية بعمل اﻷطفال.

the philippine council for the welfare of children (cwc) is the government counterpart.
والمجلس الفلبيني لرعاية الأطفال هو الشريك الحكومي.

programme activities would be undertaken within defined areas with a lead united nations agency and a government counterpart.
وستتولى الاضطلاع بأنشطة البرنامج في المجالات المحددة وكالة رائدة من وكالات الأمم المتحدة وإدارة حكومية مناظرة لها.