Hai cercato la traduzione di grounded in the idea da Inglese a Arabo

be grounded in
كان على علمٍ بـ ؛ مُتَمَكّن من

believe in the idea...
آمن بالفكرة...

i feel so grounded in the countryside.
أشعر أننى قريبة من الأرض فى الأرياف

grounded in based on
قائمة على – مستندة إلى

star trek is grounded in science...
... فيلم (ستار تريك) يرتكز علي العلم

it's all grounded in the tenets of biology.
لان كل ماقلته موجود في طبيعتنا

the statute is grounded in the principle of complementarity.
ذلك أن النظام الأساسي يقوم على مبدأ التكامل.

see, star wars is grounded in mythology.
. لا ، انظري فيلم (ستار وارز) يرتكز علي الاساطير

- you seem to be well grounded in the case file, detective.
ماهي إحتياجاتك الأخرى ؟

britta keeps me grounded in reality.
بريتا) تبقيني على ارض الواقع)

yes, some clichés are grounded in truth.
اجل بعض الاكليشيهات لها اساس من الصحه

i'm not exactly grounded in reality.
لست بالضبط مُحاط بالواقعيه

all decisions made must be grounded in the best interests of the child.
ويجب أن تنبع جميع القرارات من مصالح الطفل الفضلى.

our strategy must be grounded in clear principles.
فيجب أن تستند استراتيجتنا إلى مبادئ واضحة.

(in english) and is grounded in the methods of scientific discovery.
ولتشجيع المناقشة الواعية بشأن الصﻻت بين تدهور البيئة وبين صحة البشر، توصي المؤسسة بإدراج التثقيف في مجال الصحة البيئية في المدارس العامة اﻻبتدائية والثانوية.

the act was grounded in the fundamental article 6 principle of respect for life.
والقانون يقوم على أساس المبدأ الأساسي للمادة 6 وهو احترام الحياة.

such a process is also grounded in the vast experience gained in other regions.
وترتكز هذه العملية أيضا إلى الخبرة الواسعة المكتسبة في مناطق أخرى.

however, these need to be grounded in strong institutions.
بيد أنه ينبغي لها أن تستند إلى مؤسسات قوية.

they face numerous health threats grounded in biological differences.
فهن يتعرضن لمخاطر صحية عديدة أساسها الاختلافات البيولوجية.

reproductive rights are grounded in previously recognized human rights.
فحقوق الإنجاب هي حقوق مترسخة في حقوق الإنسان المعترف بها سابقاً.