Hai cercato la traduzione di hours might differ da Inglese a Arabo

hours might differ
hours might differ

cultures will take 48 hours. might as well be postmortem.
فحوص البكتيريا تستغرق يومين ربما يكون الأوان قد فات

depending on the type of risks faced, mitigation strategies might differ.
وقد تختلف استراتيجيات التخفيف باختلاف نوع المخاطر القائمة.

it isn't that much. a few hours might give you a whole night.
ليس ذلك بكثير ربما ساعات قليلة تمنحكم الليل بطوله

it was noted that the publicity requirement might differ for various types of information.
ولوحظ أن اقتضاء العلنية قد يتباين وفقا لاختلاف أنواع المعلومات.

the implications of a formally established financial mechanism might differ from country to country.
44 - والآثار المترتّبة عن وجود آلية مالية منشأة بصورة رسمية قد تتفاوت من بلد إلى آخر.

the national experts might differ from those chosen for carrying out tasks in phase one.
ويمكن أن يكون الخبراء الوطنيون غير أولئك الذين اختيروا لأداء المهام في المرحلة الأولى.

of course, the magnitude of the problems they create might differ from one region to another.
ومن المؤكد أن حجم المشاكل التي يتسبب فيها ذلك قد يختلف من منطقة إلى أخرى.

the world stood united in these objectives, although the means to these ends might differ.
فالعالم يقف متحداً إزاء هذه الأهداف وإن اختلفت السبل المؤدية إليها.

35. the coe noted that daily working hours might be extended to 16 hours in various occupations.
35- أشار مجلس أوروبا إلى أن ساعات العمل اليومية يمكن أن تمتد إلى 16 ساعة في مهن مختلفة(52).

for example, the needs of the migrant families might differ considerably from the needs of the local families.
فعلى سبيل المثال، قد تختلف احتياجات الأسر المهاجرة اختلافاً شاسعاً عن احتياجات الأسر المحلية.

a person deprived of a lawyer for 48 hours might not even be aware of what information was relevant to the interrogation.
وقد يجهل الشخص المحروم من مساعدة محام لمدة ٨٤ ساعة المعلومات المناسبة لﻻستجواب.

while the ratification procedure might differ from those in other countries, it did not undermine the primacy of international law.
ورغم أن إجراء التصديق قد يختلف عنه في بلدان أخرى، فإنه لم يقوض سيادة القانون الدولي.

in addition, the situation of widows will have to be taken into due consideration as their ownership rights might differ from those of men.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب مراعاة حالة الأرامل التي قد تختلف حقوقهن في الملكية عن حقوق الرجال.

the board was concerned in that regard that risk priorities for undp and unops might differ, based on the extent of the operations of each entity.
وأعرب المجلس عن قلقه، في هذا الصدد، من أن تختلف أولويات المخاطر بالنسبة للبرنامج الإنمائي عن أولويات المخاطر بالنسبة للمكتب استنادا إلى نطاق عمليات كل من الكيانين.

in response, it was said that prioritizing was difficult, as the evaluation might differ from jurisdiction to jurisdiction and that shortening the list might be misleading.
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ الترتيب أمر صعب، لأنَّ التقييم قد يختلف من ولاية قضائية إلى أخرى، وأنَّ إيجاز القائمة قد يكون مضلّلا.

it had been a necessary transition, but because of it, the reaction of states to the article might differ from the position they had taken in the questionnaire.
وكان هذا الانتقال ضروريا وقد يؤدي إلى حدوث تغيير في رد فعل الدول بشأن هذه المادة بعد الموقف الذي اتخذته بشأنها في ردها على الاستبيان.

as such, the issue was subject to interpretation since national lists were compiled by governments based on their own criteria and might differ significantly from the security council list.
ولذلك، فالمسألة قابلة لتفاسير مختلفة لأن القوائم الوطنية تضعها الحكومات على أساس معاييرها الخاصة وقد تختلف اختلافا كبيرا عن قائمة مجلس الأمن.

constituent instrument 34. it was indicated that the draft guideline should be understood to be all-encompassing since the internal framework might differ from organization to organization.
34 - أشير إلى أن مشروع المبدأ التوجيهي ينبغي أن يفهم على أنه ذو طابع شمولي وجامع لأن الإطار الداخلي قد يختلف من منظمة إلى أخرى.

while opinions might differ on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to create a convention might jeopardize the delicate balance built into them.
وفي حين أن الآراء قد تتباين بشأن تفاصيل محددة، فإن المواد تعكس توافقاً واسع النطاق في الآراء، وتشكل مسعى نحو إيجاد اتفاقية قد تعرض للخطر التوازن الدقيق الذي بات من صلبها.