Hai cercato la traduzione di impracticality da Inglese a Arabo

impracticality
لاعملية, اللاتطبيقية

impracticability, impracticality
اللاتطبيقية

it feels like a race car but without the impracticality and discomfort.
تبدو مثل سيارة سباق ..

given the impracticality of obtaining comparative figures, the financial statements for previous periods have not been restated.
وفي ظل انعدام الجدوى العملية من إدراج الأرقام المقارنة، لم يتم إعادة حساب القيم الواردة في البيانات المالية للفترات السابقة.

the department did not concur with the conclusion that the vehicles assigned to the special representative should be rotated because of low mileage, owing to impracticality.
ولم توافق الإدارة على الاستنتاج الذي مفاده أنه ينبغي تناوب المركبات المخصصة للممثل الخاص بسبب انخفاض المسافات المقطوعة، نظرا إلى أن هذا التناوب غير عملي.

(c) given the impracticality of obtaining comparative figures, the financial statements for previous periods have not been restated.
(ج) ونظرا لصعوبة الحصول عملياً على أرقام مقارنة، لم تتم إعادة إدراج البيانات المالية للفترات السابقة.

several delegations expressed support for that understanding, and observed the impracticality of publishing recommendations in low-value high-volume disputes.
وأعربت عدة وفود عن تأييدها لهذا الفهم، حيث لاحظت أنَّ من المتعذر عملياً نشر توصيات بشأن المنازعات المتصلة بالمعاملات القليلة القيمة والكثيرة العدد.

given the timing of implementation and the impracticality of obtaining comparative figures, the period ended 31 december 2011 was understated for activities carried before the change. 7.3.
ونظرا لتوقيت التنفيذ وعدم إمكانية الحصول على الأرقام المقارنة، ترد المبالغ المقيدة في الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بأقل من قيمتها الحقيقية بالنسبة للأنشطة التي نُفذت قبل التغيير المذكور.

79. the change in accounting policy to an actuarial basis for measuring the liability for repatriation benefits has not been applied retroactively, due to the impracticality of undertaking an actuarial valuation as of 31 december 2007.
79 - وكذلك، فالتغيير في السياسة المحاسبية إلى نظام المحاسبة على أساس اكتواري في حساب التزام استحقاقات الإعادة إلى الوطن، لم يُطبق بأثر رجعي لأن إجراء تقييم اكتواري اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 لم يكن ممكنا عمليا.

(v) the change in accounting policy to an actuarial basis for measuring the liability for repatriation benefits has not been applied retroactively due to impracticality of undertaking an actuarial valuation as at 31 december 2007.
'5` غير أن التغيير في السياسة المحاسبية المتمثل في استخدام الأسس الاكتوارية في قياس الالتزام عن استحقاقات الإعادة إلى الوطن لم يُطّبَّق بأثر رجعي نظرا لأن إجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات الإعادة إلى الوطن كما هي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 لم يكن ممكنا من الناحية العملية.

(v) the change in accounting policy to an actuarial basis for measuring the liability for repatriation benefits has not been applied retroactively owing to impracticality of undertaking an actuarial valuation as at 31 december 2007.
'5` ولم يُطبق التغيير في السياسة المحاسبية إلى أساس اكتواري لقياس الالتزامات المتعلقة باستحقاقات العودة إلى الوطن بأثر رجعي لأن القيام بتقييم اكتواري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 لم يكن أمرا عمليا.

noting that the aforementioned committees were not in favour of classifying field trials using methyl bromide as laboratory and analytical critical uses because of the impracticality and cost of using a large number of small containers of 99 per cent pure methyl bromide and that parties wishing to carry out such field trials could submit critical-use nominations for that purpose,
وإذ يحيط علماً أيضاً بأن اللجنتين الآنفتين الذكر لا تؤيدان تصنيف التجارب الميدانية التي تستخدم بروميد الميثيل بوصفها عمليات استخدام مختبرية وتحليلية لتعذر تنفيذها وكلفة استخدام عدد كبير من الحاويات الصغيرة المكونة من 99 في المائة من بروميد الميثيل النقي، وأنه ينبغي للأطراف الراغبة في إجراء مثل هذه التجارب الميدانية تقديم تعيينات استخدام حرج لهذا الغرض،

ethiopia made it clear that what it described as "the anomalies and impracticalities " in the delimitation decision must be addressed by the parties through dialogue.
وأوضحت إثيوبيا أن على الطرفين أن يعالجا عن طريق الحوار ما وصفته بأنه "مواطن الخلل وعراقيل التنفيذ " في قرار تعيين الحدود.