Hai cercato la traduzione di mitigate disaster da Inglese a Arabo

i am confident that all of us are here to help mitigate this disaster.
وأنا واثق من أننا جميعا هنا للمساعدة في التخفيف من آثار هذه الكارثة.

143. insurance systems are another way in which states seek to mitigate harm from disaster.
143 - تعد نظم التأمين طريقة أخرى تسعى من خلالها الدول إلى تخفيف الضرر الناجم عن الكوارث.

objective is to mitigate impact of natural disasters and improve post-disaster recovery management.
والهدف من ذلك هو تخفيف أثر الكوارث الطبيعية وتحسين إدارة اﻻنتعاش بعد الكوارث.

because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.
*** untranslated ***

space-based services to mitigate natural disasters
6- الخدمات الفضائية الرامية إلى تخفيف حدة الكوارث الطبيعية

appropriate technologies to mitigate natural disasters must be developed.
24 - وأضاف أنه يجب تطوير تكنولوجيات مناسبة للتخفيف من أثر الكوارث الطبيعية.

to mitigate the consequences of natural and man-made disasters;
- إزالة آثار الكوارث الطبيعية والتكنولوجية؛

workshop on space technology to prevent and mitigate the effects of disasters
والوكالة الفضائية الأوروبية وشيلي والمعنية باستخدام تكنولوجيا الفضاء

we also need to be prepared to mitigate the damage caused by natural disasters.
كما أننا بحاجة إلى أن نكون على استعداد لتخفيف الضرر الناجم عن الكوارث الطبيعية.

such a system would help to predict, mitigate and respond to natural disasters.
وسيساعد هذا النظام على التنبؤ بالكوارث الطبيعية والتخفيف من آثارها والتصدي لها.

central america had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
5 - وقد أقامت أمريكا الوسطى آليات لاتقاء آثار الكوارث الطبيعية والتخفيف منها.

healthy ecosystems help mitigate the impact of droughts, floods and other natural disasters.
وتساعد النظم البيئية السليمة على التخفيف من آثار الجفاف والفيضانات وغيرها من الكوارث الطبيعية.

while we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects.
وبينما لا يمكننا أن نمنع وقوع الكوارث الطبيعة، فإن لدينا اليوم الإمكانية للتخفيف من آثارها.

86. the united nations system responds to requests for assistance to prevent and mitigate disasters within the framework of the international decade for natural disaster reduction and general assembly resolution 46/182.
٨٦ - وتستجيب منظومة اﻷمم المتحدة لطلبات الحصول على المساعدة لمنع الكوارث والتخفيف من آثارها ضمن إطار العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، وقرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢.

the international community accepts the need to share the necessary technology to prevent, reduce and mitigate disaster; this should be made freely available and in a timely manner as an integral part of technical cooperation.
8- يقبل المجتمع الدولي بضرورة التشارك في التكنولوجيا اللازمة لاتقاء الكوارث والحد منها وتخفيف آثارها؛ ويجب أن تقدم هذه التكنولوجيا بالمجان، وفي حينها، كجزء لا يتجزأ من التعاون التقني.

my country is hit by various kinds of natural disasters every year, so it is the perennial task of government at all levels to prepare for and mitigate disasters and to provide emergency disaster relief, which has entailed huge economic burdens for the government.
ويتعرض بلدي لأنواع مختلفة من الكوارث الطبيعية في كل عام، الأمر الذي يجعل من المهام الدائمة للحكومة التأهب والتخفيف من آثار هذه الكوارث وتوفير الإغاثة الطارئة في حال حدوثها، مما يلقي بأعباء اقتصادية باهظة على كاهل الحكومة.

1.3.1. contributing to evaluation of programmes funded by spr aiming to mitigate disasters 1.3.2.
١-٣-١- المساهمة في تقييم البرامج الممولة من موارد البرنامج الخاصة بهدف تخفيف الكوارث

there are well-documented cases in which we were able to learn from past experiences and thus mitigate disasters that could have reached catastrophic proportions.
وهناك حالات موثقة جيدا تمكّنا فيها من التعلم من التجارب الماضية وبالتالي تخفيف حدة الكوارث التي كان من الممكن أن تصل إلى أبعاد مفجعة.

efforts to prevent and mitigate disasters must begin at the grass-roots level if they are to be effective in minimizing the harm caused by natural disasters.
ويجب أن تبدأ الجهود الرامية الى اتقاء الكوارث والتخفيف منها على صعيد القاعدة الشعبية إذا كان المراد لها أن تكون فعالة في الحد من الضرر الذي تسببه الكوراث الطبيعية الى أدنى قدر.

(i) asia 94. in asia and the pacific, the asean agreement on disaster management and emergency response is the most specific and comprehensive international instrument binding states to prevent and mitigate disasters through the adoption of disaster risk reduction mechanisms.
94 - وفي آسيا والمحيط الهادئ، يعد اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلق بإدارة حالات الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ الصك الدولي الملزم الأكثر تحديدا وشمولا لمنع الكوارث والتخفيف من حدتها عن طريق اعتماد آليات للحد من مخاطر الكوارث.