Hai cercato la traduzione di namespaces da Inglese a Arabo

namespaces
فضاءات التسمية

namespaces:
المرشح% 1

~namespaces
أس~ماء الفضاءات

~edit namespaces...
ت~حرير أسماء الفضاءات...

retrieving namespaces
جاري سحب مجالات الاسماء

fetching namespaces...
المنظمة:

namespaces for forms
أسماء الفضاءات للنماذج

personal namespaces include your personal folders.
النطاقات الشخصية تحتوي على مجلداتك الخاصة.

these namespaces include the folders of other users.
يوجد في هذه المجالات للاسماء مجلًدات لمستعملين آخرين.

reload the namespaces from the server. this overwrites any changes.
اعادة تحميل مجالات الاسماء من الخادم. هذا سيلغي اي تغييرات.

kmail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of imap namespaces.
اكتشف kmail خانة prefix في اعدادات الحساب "% 1" و هي قديمة مع دعم مجالات الاسماء imap

but the real innovation has been in companies such as facebook, linkedin, twitter, and foursquare, which are creating their own new namespaces rather than hijacking the dns.
*** untranslated ***

here you see the different namespaces that your imap server supports. each namespace represents a prefix that separates groups of folders. namespaces allow kmail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
هنا تشاهد مجالات الاسماء المختلفة المدعومة من خادمك imap. كل مجال اسماء يمثل صدر (prefix) فاصل لمجموعات المجلدت. على سبيل المثال مجالات الاسماء تسمح ل kmail بعرض مجلداتك الخاصة و مجلدات مشتركة بحساب واحد.

namespace
مساحة الاسم