Hai cercato la traduzione di omitting da Inglese a Arabo

omitting
إسْقاط ; حَذْف ; شَطْب

it's omitting.
انما عدم قول أي شئ

omitting is lying, charlie!
الاهمال هو كذب تشارلي

omitting the fourth argument is interpreted as true.
وبالنسبة لحذف الوسيطة الرابعة فتتم ترجمته إلى قيمة true.

there is a huge difference between omitting and lying.
هناك اختلاف كبير بين الكذب واهمال القول

tell the senior retainer of your connection, omitting nothing.
أخبر الخادم الكبير بصلتك به ولا تخفى شيء

(b) unlawfully omitting to make a record of a payment.
(ب) إغفال تسجيل أي دفعة خلافا للقانون.

“(b) unlawfully omitting to make a record of a payment.”
(ب) اغفال وضع سجل للمدفوعات خلافا للقانون. "

omitting one of those preconditions would mean that one could not use the internet.
إن غياب أي من هذه الشروط المسبقة معناه تعذر استعمال الإنترنت.

we regard the omitting of the foregoing facts as a serious shortcoming of paragraph 23.
ونعتبر إغفال الحقائق السابق الإشارة إليها أحد أوجه القصور الخطيرة في الفقرة 23.

(a) by refusing or deliberately omitting to provide her with any of them; or
)أ( برفض تزويدها بأي منها أو إغفال تزويدها عمدا؛

technically it is only a small step from the one global certificate to omitting the issuance of any certificate.
ومن الناحية التقنية، توجد خطوة صغيرة واحدة فقط بين اصدار الشهادة الاجمالية الوحيدة وعدم اصدار أي شهادة.

by omitting the context, the report failed to present the relevant relationship between cause and effect.
إن التقرير، بإغفاله السياق، أخفق في تصوير العلاقة المهمة بين السبب والأثر.

the laws in force provide for administrative compensation for a limited group of victims while omitting several other categories.
وتنص القوانين السارية على تقديم تعويض إداري لفئة محدودة من الضحايا بينما تستبعد العديد من الفئات الأخرى(40).

most studies on violence against women survey only women under the age of 50 years, omitting older women altogether.
وتكتفي معظم الدراسات المتعلقة بالعنف ضد المرأة باستقصاء حالات النساء ممن هم دون الخمسين، وتستبعد من هن أكبر سنا تماما().

such practices include fabricating historical facts and highlighting and decontextualizing facts that confirm the desired narrative while omitting those that question it.
ويشمل هذا اختلاق حقائق تاريخية، وتشمل تلك الممارسات إبراز حقائق أو إخراجها من السياق لتؤكد الرواية المرغوبة مع تجاهل تلك التي تتشكك فيها.

since the committee's lists were inclusive, omitting commercial advertising would not deny the right to expression through that medium.
ونظرا إلى أن قوائم اللجنة شاملة فإن حذف الإعلانات التجارية ليس من شأنه أن ينكر الحق في التعبير عن طريق تلك الأداة.

however, on numerous occasions, funds were supplied directly to the finance service, circumventing these regulations and thus omitting the general treasury.
ومع ذلك، تم في مناسبات عديدة تقديم الأموال مباشرة إلى الدائرة المالية في التفاف على تلك اللوائح ومع استبعاد الخزانة العامة.

support was expressed for omitting the words “exercises in its own capacity certain governmental functions”, proposed by the special rapporteur.
26 - وأعرب عن التأييد لحذف العبارة “ممارستها بصفتها الخاصة بعض المهام الحكومية” التي اقترحها المقرر الخاص.

omitting important information from, or making a false statement in a label, movement document, report, permit, or compliance document;
(ج) حذف معلومات هامة من وثيقة النقل أو تقرير أو تصريح أو وثيقة الامتثال أو وضع بيانات زائفة على بطاقات البيانات؛