Hai cercato la traduzione di on given topics da Inglese a Arabo

share could not be found on given server
تعذر إيجاد المشاركة على الخادم المعطى

thus, these differentiated approaches of a kind appropriate to the particular work of the commission on given topics were supported by some delegations.
وهكذا، أيد بعض الوفود اتباع نهج متباينة بتباين عمل اللجنة الخاص بمواضيع معينة.

an explanation of state practice and customary law on given questions was very much needed.
فثمة حاجة ماسة إلى شرح ممارسات الدول وقوانينها العرفية فيما يتعلق بمسائل معينة.

the methodology is extremely participatory and enables groups of adolescents to discuss given topics in the light of their experience of life.
وتتميز هذه المنهجية بأقصى حد من المشاركة، كما تمكن مجموعات المراهقين من مناقشة الموضوعات المطروحة في ضوء خبرتهم بالحياة.

experts are invited to speak on a given topic, followed by questions and open discussion.
ويُدعى الخبراء للحديث عن أحد الموضوعات، ويتلو الحديث أسئلة ومناقشة مفتوحة.

68. it was regrettable that a certain state had resorted to singling out countries on given issues.
68 - وقال إنه من المؤسف لجوء دول معينة إلى إفراد بلدان محددة بشأن مسائل بعينها.

the diverging views that members of the council may hold on given questions should also be reflected in the report.
كما ينبغي أن يعكس التقرير آراء أعضاء المجلس المتباينة حيال مسائل معينة.

such a provision could be formulated most efficiently when all of the draft articles on a given topic had been adopted.
ويمكن صياغة هذا البند على أكمل وجه عندما تكون اللجنة قد اعتمدت نصوص جميع مشاريع المواد المتعلقة بموضوع معين.

these summaries will not be further modified and will be included as reference material on given issues in reporting to the commission.
وسوف لا تعدل هذه الملخصات مرة أخرى، كما أنها ستدرج في التقرير المقدم إلى اللجنة بوصفها مادة مرجعية بشأن مسائل محددة.

- act 40/1999, of 5 november, on given names and surnames and the order in which they appear
- القانون 40/1999 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر الخاص باسم المرأة ولقبها وتربيتها.

however, that figure could still be improved on, given that practically no country was totally free from racism and racial discrimination.
وإذا كان من المشجع مﻻحظة أن ١٣٩ بلدا قد انضمت حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤ إلى هذه اﻻتفاقية أو صدقت عليها فإن هذا الرقم ما زال غير كاف حيث أنه ﻻ يوجد بلد واحد يخلو تماما من العنصرية أو التمييز العنصري.

a varied approach to the nature of the outcome depending upon the degree of progress that can be achieved on given issues might yield more fruitful results.
أما اتباع نهج معدل إزاء طبيعة النواتج يعتمد على درجة التقدم التي يمكن إحرازها بشأن مسائل معينة فقد يفضي إلى نتائج ذات ثمرة أكبر.

in that regard, the delegations of australia, canada and new zealand strongly supported the idea of joint evaluations by different organizations based on given themes.
وأشارت في هذا الصدد، إلى أن وفود كل من استراليا وكندا ونيوزيلندا تؤيد بقوة فكرة قيام منظمات مختلفة بعمليات تقييم مشتركة تقوم على أساس مواضيع معينة.

this indicator can be measured by the ratio of citations of united nations publications to total citations for any given topic.
ويمكن قياس هذا المؤشر بقياس نسبة الاستشهاد بهذه المنشورات إلى إجمالي حالات الاستناد إلى المراجع في أي موضوع معين.

the practice of the bureau has been, to the extent possible, to designate its members to perform functions as coordinators of informal consultations on given items or questions on the agenda of the committee.
ومن الممارسات التي يراعيها المكتب، بالقدر الممكن، تعيين أعضائه للقيام بمهام منسقي المشاورات غير الرسمية التي تجرى بشأن بنود أو مسائل معينة على جدول أعمال اللجنة.

a single report on a given topic might serve both committees, as might, in certain contexts, joint meetings, panels, dialogues, and other forums.
ويمكن لتقرير واحد حول موضوع معين أن يفي بأغراض كلتا اللجنتين، كما يمكن في بعض السياقات، للجلسات، وأفرقة النقاش، وعمليات الحوار، وغيرها من المنتديات المشتركة.

as long as the council does not succeed in changing its current practices, its annual report should comprise detailed information on the discussions carried out in closed meetings, including the diverging opinions council members may have on given issues.
وطالما لم ينجح المجلس في تغيير ممارساته الحالية فإن تقريره السنوي ينبغي أن يحتوي على معلومات مفصّلة بشأن المناقشات التي تدور في جلسات مغلقة، بما في ذلك الآراء المختلفة لأعضاء المجلس بشأن قضايا محددة.

(ii) to enable dldd knowledge resources to be searched by cross-cutting themes, allowing the users to mine information on a given topic from many knowledge providers at once.
إتاحة البحث عن الموارد المعرفية المتعلقة بالتصحر/تدهور الأراضي والجفاف بواسطة مواضيع متقاطعة، ما يسمح للمستعملين باستقاء المعلومات عن أي موضوع من مصادر متعددة في آن واحد.

delegations should be encouraged to state their countries' positions on given projects in a detailed and comprehensive fashion and their comments, if sufficiently precise in legal terms, would help guide the commission in dealing with the key issues of a given draft.
ودعا إلى تشجيع الوفود على عرض مواقف بلدانها من مشاريع معينة عرضا مفصﻻ وشامﻻ، وإن من شأن تعليقاتها، إذا ما أعرب عنها بلغة قانونية دقيقة على نخو كاف، أن تساعد على إرشاد اللجنة في معالجتها للمسائل الرئيسية الخاصة بصيغة معينة.

as a further step towards greater democracy and participation, such reports could then form the basis for convening in an open forum – outside the governmental system – ocean users and stakeholders to enable them to publicly assess and express their views on given ocean issues.
وكخطوة أخرى نحو تحقيق قدر أكبر من الديمقراطية والمشاركة، يمكن أن تشكل هذه التقارير بعد ذلك أساسا لدعوة مستخدمي المحيطات وأصحاب المصالح لعقد اجتماع في منتدى مفتوح - خارج النظام الحكومي - لتمكينهم من تقييم آرائهم بشأن قضايا معينة من قضايا المحيطات والتعبير عنها بشكل علني.