Hai cercato la traduzione di operationalisation da Inglese a Arabo

operationalisation of the human rights council
زاي - تفعيل مجلس حقوق الإنسان

f. operationalisation of the human rights council
واو - تفعيل مجلس حقوق الإنسان

it will also facilitate the operationalisation of the engendering national budget mechanism.
وسييسر المشروع أيضاً تشغيل آلية الميزانية الوطنية الناشئة.

monitoring the operationalisation and effectiveness of new gender responsive measures and mechanisms.
:: رصد تنفيذ التدابير والآليات الجديدة المستجيبة لاحتياجات الجنسين، وفعاليتها.

g. post-conflict peacebuilding activities and the operationalisation of the peacebuilding commission
زاي - أنشطة بناء السلام بعد الصراع وتفعيل لجنة بناء السلام

they expressed the hope that all governments would remain mobilised for the operationalisation of the fund.
وأعربوا من رجائهم أن تظل كل البلدان على أهبة لتنشيط عمل الصندوق.

this policy provides for national and state councils for monitoring the operationalisation of the policy.
وتنص هذه السياسة على قيام مجلس وطني ومجالس ولائية لرصد السياسات وإعطائها طابعاً تشغيلياً.

h. post-conflict peacebuilding activities and the operationalisation of the peacebuilding commission (pbc)
(ح) أنشطة تعزيز السلام في مرحلة ما بعد النزاعات وتفعيل لجنة تعزيز السلام

it oversees the operationalisation of various operational instructions issued to deal with the subject of counter-terrorism.
وتشرف هذه اللجنة على إنفاذ مختلف التعليمات التنفيذية الصادرة للتعامل مع موضوع مكافحة الإرهاب.

one of the challenges faced in the operationalisation and implementation of the act is the amount of conflicting legislation in respect of persons with disabilities.
وأحد التحديات التي تواجه في إعمال وتنفيذ القانون يتمثل في كمية التشريعات المتضاربة فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقات.

they stressed the need for the urgent operationalisation of commitments to transfer technology to developing countries on concessional, preferential and favourable terms.
وأكدوا على ضرورة التفعيل العاجل للالتزامات بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية بشروط ميسرة وتفاضلية وملائمة.

president mwanawasa undertook to provide effective leadership towards the operationalisation of the fta in 2008, consolidate and accelerate preparations towards the customs union.
وتعهد الرئيس إبداء قيادة فعالة من أجل تفعيل منطقة التجارة الحرة عام في 2008، وتوحيد وتسريع الاستعدادات نحو إقامة الاتحاد الجمركي.

institutional arrangements for the operationalisation of the financial mechanism of the convention defined in article 11 {shall}{include}
174- {يجب أن}{تشمل} الترتيبات المؤسسية لتشغيل الآلية المالية للاتفاقية المحددة في المادة 11 ما يلي:

46. the united kingdom of great britain and northern ireland welcomed progress in the establishment of an independent national commission for human rights and requested information about the timeline for operationalisation.
46- ورحبت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بالتقدم المحرز فيما يتعلق بإنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وطلبت معلومات عن الجدول الزمني لإنشائها.

full operationalisation of the od plan and the associated staff capacity-building, process/system improvement will be challenging in the current financial context.
وسيكون التفعيل الكامل لخطة التطوير المؤسسي وما يرتبط بذلك من بناء قدرات الموظفين وتحسين العمليات/النظم أمرا صعبا في ظل الأوضاع المالية الراهنة.

(iv) development and operationalisation of techniques, and training in these, for the destruction, neutralisation and clearance of cluster munitions;
`4` استحداث تقنيات وإنفاذها والتدريب عليها بهدف تدمير الذخائر العنقودية وإبطال مفعولها والتخلص منها؛

[12bis. further decides to put in place the modalities and governance for the operationalisation of the mtaf at the 13th session and requests parties to make submissions on the modalities and structure by 15 august 2007;]
[12 مكرر- يقرر كذلك أن ينشئ في الدورة الثالثة عشرة الصيغ والإدارة الرشيدة لتشغيل صندوق اقتناء التكنولوجيا المتعدد الأطراف، ويطلب إلى الأطراف أن تقدم وثائق تتعلق بالطرائق والبنية بحلول 15 آب/أغسطس 2007؛]

320.12 urge the un human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a convention on the right to development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives.
320-12 حث آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على كفالة إيلاء الأولوية لإعمال الحق في التنمية، وذلك بطرق منها قيام الآلية المعنية بصياغة اتفاقية بشأن الحق في التنمية، مع مراعاة توصيات المبادرات ذات الصلة().

235.10 urge the un human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a convention on the right to development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives;
235-10 حث آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على كفالة أن يحظى إعمال الحق في التنمية بالأولوية، وذلك بطرق من بينها وضع اتفاقية بشأن الحق في التنمية بواسطة الآلية المعنية، مع مراعاة التوصيات الصادرة بشأن المبادرات ذات الصلة()؛

in burkina faso, the impact indicators selected for the nap were produced with reference essentially to the operationalisation of the pngim (national programme for managing information on the environment), which was designed as a dynamic network of data generating institutions.
أما بوركينا فاصو فتعتمد بصفة رئيسية في وضع مؤشرات الأثر المعتمدة في برنامج العمل الوطني على تنفيذ البرنامج الوطني لإدارة معلومات الوسط البيئي الذي أنشئ بوصفه شبكة دينامية من المؤسسات المنتجة للبيانات(14).