Hai cercato la traduzione di or a final ruling on building viola... da Inglese a Arabo

i shall make a final ruling on the matter in september.
وسأعطي حكما نهائيا على المسألة في أيلول/سبتمبر.

the constitutional council shall give final ruling on:
وهو يفصل على نحو نهائي فيما يلي:

until i make final ruling on this motion tomorrow.
لم ساطلب منكِ البحث عن الحقيقة إن كانت الحقيقة سيئة بالنسبة لي ؟

a final ruling by the court is expected sometime in 2006.
ويتوقع أن تصدر محكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية حكما نهائيا خلال سنة 2006.

therefore, we will not be issuing a final ruling until some time later in the week.
لذلك لن نصرح بقرار آخير حتى وقت لاحق في هذا الأسبوع

this case has been referred to the administrative litigation chamber of the supreme court for a final ruling.
وتنظر حاليا دائرة القضاء اﻹداري بمحكمة العدل العليا في تلك الحاﻻت ﻹصدار حكم بشأنها.

8. make payments to recipients of pensions or other compensation no later than one month after a final ruling has been given.
٨ - سداد المدفعوعات ﻷصحاب المعاشات أو لغيرهم من أصحاب التعويضات في موعد ﻻ يتجاوز شهرا واحدا من صدور الحكم النهائي.

(d) partially or entirely on grounds of a declaration of unconstitutionality under a final ruling by the court of constitutionality.
)د( جزئياً أو كلياً استناداً الى إعﻻن عدم دستورية بموجب حكم نهائي للمحكمة الدستورية.

consequently, when a final ruling has been reached on an offence, this has the effect of terminating public action and barring prosecution for the same acts.
وبالتالي، إذا حكم نهائياً في جريمة ما، فإنه يترتب على ذلك انقضاء الدعوى العامة والحيلولة دون اتخاذ اﻻجراءات القضائية لنفس الوقائع.

judge harper didn't recuse herself, so the doctor had to go before another judge for a final ruling.
و لذلك كان على الطبيب أن يتصرف قبل أن يصدر قاض آخر حكماً نهائياً

no one claims that it is now a final or a perfect instrument.
ولا أحد يدعي أنه الآن صك نهائي أو مثالي.

a request to the peruvian state for active extradition may be revoked at any time before the person's country of refuge issues a final ruling on its merit.
ويجوز لدولة بيرو رفض الطلب المقدم إليها بشأن تسليم أحد مواطني بيرو في أي وقت قبل أن يصدر بلد لجوء الشخص المعني قرارا نهائيا بشأن الأسباب الموضوعية للطب.

(d) revocation of the licence, demolition of the shop or a final decision to close it.
)د( إلغاء الترخيص، أو هدم المحل، أو صدور حكم نهائي بغلقه.

while the state had accepted that judgement, the plaintiffs had decided to appeal against it, and a final ruling by the supreme court was expected some time the following year.
وفي حين قبلت الدولة هذا الحكم، إلا أن المدّعين قرروا استئنافه، ومن المتوقع صدور حكم من المحكمة العليا بهذا الصدد في مرحلة ما من السنة القادمة.

in the case of requests for a guarantee of reciprocity, choice of appropriate procedure or admissibility of a swiss request, the federal justice office adjudicates in the first instance, and then the department of justice and police issues a final ruling on appeal.
وفي الحالات المتعلقة بطلب ضمان المعاملة بالمثل أو اختيار الإجراءات الملائمة، أو بمقبولية طلب سويسري فإن المكتب الاتحادي للعدل هو الذي يبت في الطور الابتدائي ثم تصدر الإدارة المذكورة آنفا قرارا نهائيا بشأن الطلب.

the procedure is not contentious and is aimed at completing the adoption process by means of a final ruling, by which the applicant parents and the child who has been declared suitable for adoption become one family.
ولا يكتسي الإجراء طابع النزاع، بل هو يهدف إلى استكمال عملية التبني عن طريق حكم نهائي يصير بموجبه الأبوان المقدمان للطلب والطفل الذي يُصرَّح بأنه يرتضي التبني أفراد أسرة واحدة.

the complaint serves the task of examining whether a law, or some other normative act under which a court or a public administration body made a final ruling, impacting upon freedoms or rights enshrined in the constitution, is in conformity with the constitution.
ويستفاد من الشكوى لدراسة ما إذا كان قانون من القوانين أو نص قانوني آخر تعتمد عليه محكمة أو هيئة إدارية عامة في إصدار حكمها النهائي ويؤثر على الحريات أو الحقوق المنصوص عليها في الدستور لا يتنافى مع الدستور.

furniture and fixtures seized in the premises referred to in articles 8, 9 and 11 shall be deemed to have been confiscated by administrative procedure by the fact of their seizure, until such time as a final ruling in the case has been issued.
وتعتبر الأمتعة والأثاث المضبوط في المحال المنصوص عليها في المواد 8 و9 و11 في حكم الأشياء المحجوز عليها إدارياً بمجرد ضبطها حتى يفصل في الدعوى نهائياً وتسلم بعد جردها وإثباتها في محضر حارس يكلف بالحراسة بغير أجر من الأشخاص الآتي ذكرهم:

194. furniture and fixtures seized in the premises referred to in articles 8, 9 and 11 shall be deemed to have been confiscated by administrative procedure by the fact of their seizure, until such time as a final ruling in the case has been issued.
194- وتعتبر الأمتعة والأثاث المضبوط في المحال المنصوص عليها في المواد 8 و9 و11 في حكم الأشياء المحجوز عليها إدارياً بمجرد ضبطها حتى يُفصل في الدعوى نهائياً وتسلم بعد جردها وإثباتها في محضر حارس يكلف بالحراسة بغير أجر (المادة 112 من قانون الدعارة).

(f) to make final rulings on matters relating to coalitions or amalgamations of political parties and civic electoral committees;
)و( إصدار اﻷحكام النهائية في المسائل المتعلقة بائتﻻف أو اندماج اﻷحزاب السياسية واللجان اﻻنتخابية المدنية؛