Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
new establishments of this type have been opened in regions and towns in the leningrad, orenburg, sverdlovsk and tomsk regions.
وفتحت مؤسسات جديدة من هذا النوع أبوابها في مناطق وتجمعات شعبية في لينينغراد وأورنبرغ وسفيردلوفسك وتومسك.
248. in 2013, a project was implemented for the creation of centres for the adaptation and integration of foreign migrants in tambov and orenburg.
248 - ونفذ، في عام 2013، مشروع لإنشاء مراكز في تامبوف وأُرينبورغ لمساعدة المهاجرين الأجانب على التكيف والاندماج.
the president: i now give the floor to his eminence metropolitan valentin of orenburg, leader of the russian orthodox church of the russian federation.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لقداسة الميتروبوليت فلنتين من أورنبورغ، رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في الاتحاد الروسي.
however, the author has not shown that such is the case in the decision of the sol-iletsk district court of the orenburg region, which reviewed his sentence.
بيد أن صاحب البلاغ لم يثبت أن الحال كان كذلك في قرار محكمة مدينة سول - إيلتسك بمنطقة أورنورغ() التي أعادت النظر في الحكم الصادر في حقه.
one of the dnepr carrier rockets was launched from the yasny launch base (orenburg oblast, russian federation) and the other from the baikonur space centre.
أما صواريخ دنيبر الحاملة، فقد أطلقت من قاعدة ياسني للإطلاق (منطقة أورنبورغ، الاتحاد الروسي).
on an unspecified date, the author filed such a petition to the sol-iletsk district court of the orenburg region which rejected his petition on 28 june 2006 for lack of jurisdiction, explaining that the matter fell under the jurisdiction of the presidium of the supreme court.
وفي تاريخ غير محدد، قدم صاحب البلاغ هذا الالتماس إلى محكمة سول - إيلتسك المحلية في منطقة أورنبرغ التي رفضت التماسه في 28 حزيران/يونيه 2006 بحجة عدم الاختصاص، وعللت قرارها لكون القضية تخضع للولاية القضائية لرئاسة المحكمة العليا.
1. poverty reduction: the charitable programs of the russian children's foundation, operating in 73 regions of russia (rcf's republican divisions: adygei, altai, bashkir, buryat, dagestan, kabardino-balkarskoye, kalmyk, karachaevo-cherkessy, karel, mari, mordva, north osetian, tuva, udmurtia, khakassiya, chechen, chuvashiya, sakha-yakut; rcf's territorial divisions: altai, krasnodar, krasnoyarsk, perm, primorsky, stavropol, khabarovsk, amur; rcf's republican departments: ingush, komi, tatarstan; rcf's regional divisions: arkhangelsk, astrakhan, belgorod, bryansk, vladimir, volgograd, vologda, voronezh, jewish, ivanovo, irkutsk, kaliningrad, kamchatka, kemerovo, kirov, kostroma, kurgan, leningrad, lipetsk, moscow, murmansk, nizhny novgorod, novgorod, novosibirsk, orenburg, orel, pensa, pskov, rostov, ryazan, samara, saratov, sverdlovsk, smolensk, tambov, tver, tomsk, tyumen, ulyanovska, chelyabinsk, chita, yaroslavl; rcf's urban division: moscow, sankt-petersburg) and 10 cis countries (azerbaijan, armenia, belarus, georgia, kazakhstan, kyrgyzstan, moldova, turkmenistan, uzbekistan, ukraine), are aimed at rendering multi-faceted assistance to orphans, making it possible to improve their life's quality.
1 - الحد من الفقر: البرامج الخيرية التابعة لمؤسسة الطفل الروسي العاملة في 73 منطقة في روسيا (شِعَبُ الصندوق في الجمهوريات: أديجاي، ألتاي، بشكير، بوريات، داغستان، كاباردينو - بالكارسكوي، كالميك، كاراتشيفو - شركسي، كاريل، ماري، موردفا، شمال أوسيتيا، توفا، أودمورتيا، خاكاسيا، الشيشان، تشوفاشيا، ساخا - ياكوت؛ شِعبُ الصندوق في الأقاليم: ألتاي، كراسنودار، كراسنويارسك، بيرم، بريمورسكي، ستافروبول، خاباروفسك، أَمور؛ إدارات الصندوق في الجمهوريات: إنغوش، كومي، تتارستان؛ شِعَب الصندوق في المناطق: أرخانجلسك، أستراخان، بلغورود، بريانسك، فلاديمير، فولغوغراد، فولوغدا، فورونيج، جويش، إيفانوفو، إركوتسك، كالينينغراد، كاماشاتكا، كيميروفو، كيروف، كوستروما، كورغان، ليننغراد، ليبتسك، موسكو، مورمانسك، نيجني نوفغورود، نوفغورود، نوفوسيبيرسك، أورنبورغ، أوريل، بينسا، بيسكوف، روستوف، ريازان، سامارا، ساراتوف، سفيردلوفسك، سمولينسك، تامبوف، تفير، تومسك، تيومن، أوليانوفسكا، شيليابينسك، شيتا، ياروسلافل؛ شعب الصندوق في المدن: موسكو وسانت بيترسبورغ) وفي 10 من بلدان رابطة الدول المستقلة (أرمينيا، أذربيجان، أوزبكستان، أوكرانيا، بيلاروس، تركمانستان، جورجيا، قيرغيزستان، كازاخستان ومولدوفا)، تهدف جميعها إلى تقديم مساعدة متعددة الأوجه إلى الأيتام مما يجعل من الممكن تحسين نوعية حياتهم.