Hai cercato la traduzione di proprietary software da Inglese a Arabo

proprietary software
برمجيات احتكارية

that's proprietary software.
هذه برمجيات مسجلة الملكية

tcl’s proprietary software algorithm
خوارزمية برمجيات تي سي ال

(a) hardware and proprietary software;
)أ( اﻷجهزة الحاسوبية والبرامجيات الجاهزة؛

yeah, proprietary software for military and governments.
نعم، وتملك برمجيات عسكرية، وحكومية

css closed source software (or proprietary software)
باء - أمثلة من برمجيات المصدر المفتوح وما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق 27 17

(c) maintenance costs for hardware and proprietary software.
)ج( تكاليف صيانة اﻷجهزة والبرامجيات المشمولة لحقوق الملكية.

running proprietary software developed by walden schmidt enterprises.
برنامج محتكر مصنوع من قبل شركة (شميدت).

they are one of the real pioneers of the proprietary software model.
ويمكنك في الحقيقة القاء بعض اللوم على ميكروسوفت

similarly, proprietary software does not necessarily equate with proprietary standards.
كما أن البرمجيات المسجلة الملكية لا تعني بالضرورة أن المعايير مسجلة الملكية.

this was a lesson that could be applied to proprietary software as well.
وهذا استنتاج يمكن تطبيقه على البرمجيات المسجلة الملكية أيضاً.

it was recommended that consultations be held between foss and proprietary software developers.
وأوصوا بإجراء مشاورات بين واضعي البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر والبرمجيات المسجلة الملكية.

table 1. examples of open source software replacements for popular proprietary software
الجدول 1- أمثلة من برمجيات المصدر المفتوح التي يمكن استعمالها كبدائل عن برمجيات معروفة مسجلة الملكية

thus foss, more so than proprietary software, has the prerequisites to become a public good.
وبناء عليه، فإن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر تملك الأسباب التي تسمح لها بأن تصبح سلعة عامة، أكثر من البرمجيات المسجلة الملكية.

free and open licences are designed to prevent or discourage the transformation of foss into proprietary software.
وتهدف التراخيص الحرة والمفتوحة إلى منع تحويل البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر إلى برمجيات مسجلة الملكية أو إلى الثني عن ذلك التحويل.

the it guy put on proprietary software, so he could charge your firm for every megabyte he stored.
ليأخذ من مكتبك كلفة كل ميغابايت خزنه

businesses already used a wide range of foss and proprietary software, and many combined both in varied formats.
وتستخدم الأعمال التجارية أصلاً طائفة واسعة من البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ومن البرمجيات المسجلة الملكية، وجمَع العديد من تلك الأعمال كلا البرمجيات في أشكال مختلفة.

several experts asserted that individuals and organizations should be given a choice between proprietary software and foss.
39- وأكّد عدد من الخبراء على ضرورة منح الأفراد والمنظمات حرية الاختيار بين البرمجيات المسجلة الملكية والبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر.

a more controversial topic of discussion was foss's impact on innovation as compared with that of proprietary software.
32- وتناول الاجتماع بالمناقشة موضوعا أكثر إثارة للجدل يتمثل في أثر البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر في الابتكار مقارنة بأثر البرمجيات المسجلة الملكية.

these include determining how current standards that use proprietary software, especially microsoft office, would be managed.
ومن بين هذه المشاكل تحديد كيفية إدارة المعايير الحالية التي تستخدم البرمجيات المسجلة الملكية، خاصة ميكروسوفت أوفيس.