Hai cercato la traduzione di recent updates da Inglese a Arabo

but i will just state the following recent updates.
ولكني أود فقط أن أعرض التطورات الأخيرة التالية.

recent profile update.
أخر تحديث للمعلومات

year of most recent update
السنة التي أُجري فيها آخر استكمال

the following paragraphs provide a synopsis of the information presented in recent updates.
وتقدم الفقرات التالية ملخصاً عن المعلومات التي أتاحتها الرسائل الإخبارية الأخيرة.

the most recent update was issued on 8 july 2002.
وصدر الاستكمال الأخير في 8 تموز/يوليه 2002.

it covers the recent updates to the model, as well as similarities and differences in respect of the oecd model convention.
وتتطرق هذه الدورة إلى آخر تحديث للاتفاقية النموذجية وإلى أوجه الشبه والاختلاف بينها وبين الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

following recent updates in the content of the online training course, the mandatory integrity awareness initiative was relaunched in unomig in march.
72 - وعقب استكمالات حديثة في محتويات الدورة التدريبية عبر الاتصال الشبكي المباشر، أُعيد إطلاق ”مبادرة التوعية بواجب النزاهة“، الإلزامية، في البعثة في شهر آذار/مارس.

the "mdg guyana outlook 2007 " and more recent updates demonstrate that guyana would be expected to meet 5 of the 8 goals in 2015.
وتوضح "توقعات غيانا عام 2007 فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية "() وعمليات التحديث الأخيرة التي أنه من المتوقع أن تحقق غيانا خمسة أهداف من الأهداف الثمانية بحلول عام 2015.

the most recent update of the matrix was completed and circulated in april 2009.
وقد أُنجز آخر تحديث للمصفوفة وعُمّم في نيسان/أبريل 2009.

the most recent update in 2001 provides only statistics on the prevalence of disability by age and sex.
ولا تتيح آخر مجموعة مستكملة منها في عام 2001 سوى الإحصاءات المتعلقة بانتشار العجز بحسب السن ونوع الجنس.

the most recent update is contained in document a/c.5/54/13.
وتتضمن الوثيقة a/c.5/54/13 آخر ما استجد من معلومات.

the acs secretariat completed its most recent update of statistics in december 2003, and they can be found on the acs web site.
أجرت أمانة الرابطة أحدث عملية استكمال للإحصاءات في شهر كانون الأول/ ديسمبر 2003 ويمكن الاطلاع عليها في موقع الرابطة على شبكة الإنترنت.

the most recent update to the guidelines provides more explicit explanations of corporate actions applying on physical certificates compared to a paperless environment.
وتتضمن أحدث صيغة من هذه المبادئ التوجيهية شروحا أكثر جلاء للإجراءات المؤسسية المطبّقة على الشهادات المادية مقارنة بالبيئة غير الورقية.

as the european committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment has stressed in a recent update to its standards:
وكما أكدت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة في معاييرها المستكملة مؤخرا:

created by icc in 1936, incoterms had been regularly updated to keep pace with the development of international trade, with incoterms 2010 being the most recent update.
وقد وضعت غرفة التجارة الدولية الإنكوترمز في عام 1936 ودأبت على تحديثها بانتظام لكي تواكب تطوُّر التجارة الدولية، وإنكوترمز 2010 هي آخر طبعة محدّثة من هذه المصطلحات.

according to the most recent update of the status of ratification, 10 of the 16 universal counter-terrorism instruments have been ratified by the niger.
يتبين من آخر استعراض لحالة التصديق أن النيجر صدقت عشرة (10) من الصكوك العالمية القائمة لمكافحة الإرهاب البالغ عددها ستة عشر (16) صكا.

it proposed that the committee add the name “millim technology company” to the consolidated list, which was included in the most recent update.
واقترحت بذلك أن تضيف اللجنة تسمية ”millim technology company“ إلى القائمة الموحدة، وقد أدرجت هذه التسمية في آخر تحديث للقائمة.

for the most recent update on the liability discussions in the context of antarctica, see louise de la fayette, supra note 4, pp. 177-181.
() انظر بشأن آخر مستجدات المناقشات المتعلقة بالمسؤولية في سياق الأنتاركتيكا، لويز دو لافاييت، الحاشية 1 أعلاه، الصفحات 177-181.

while details are provided in the earlier documents, the following list highlights selected examples from the most recent update (idb.23/12):
وقد تضمنت الوثائق السابقة تفاصيل كثيرة، إلا أن القائمة التالية تبرز أمثلة مختارة مستقاة من أحدث الوثائق التي تناولت المستجدات في هذا المضمار (الوثيقة idb.23/12):

the most recent update was provided in the fifth quarterly report which presented information as at 30 september 1998 (a/c.5/53/17 and corr.1).
وقدم أحدث استكمال في التقرير الفصلي الخامس الذي قدم معلومات عن الفترة حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ a/c.5/53/17) و (corr.1.