Hai cercato la traduzione di referring to the email here and as ... da Inglese a Arabo

i was referring to the beauty in here.
لقد كنت اشير الى جمالها هنا

referring to the above topic
لجنة استمرارية الاعمال

add an attachment to the email.
إضافة ملفات ملحقات للبريد الإلكتروني. @ action: button

navigate to the email notifications tab.
انتقل إلى علامة التبويب email notifications (إشعارات البريد الإلكتروني).

you're referring to the pattern?
هل تشيرين إلى "النمط"؟

- i'm referring to the smoke.
-أشير إلى الدخان

here, i am specifically referring to the veto power.
وهنا، أشير تحديدا إلى حق النقض.

here i am referring to the regions other than africa.
وأنا هنا أشير إلى المناطق الأخرى غير أفريقيا.

mr. denktash also justified his position by referring to the destabilizing effect of public knowledge that territory was being discussed.
وبرر السيد دنكتاش موقفه أيضا بالإشارة إلى ما سيكون لذيوع خبر مناقشة موضوع الأراضي من أثر مزعزع للاستقرار.

here i am referring to the dramatic increase in the number of peacekeeping operations.
وأشير هنا إلى الزيادة الكبيرة في عدد عمليات حفظ السلام.

and as i sit here and sigh
" وفيما أجلس هنا وأسرح "

here, i am referring to the group of seven countries and, of course, to the united nations and the osce specifically.
وهنا أشير إلى مجموعة البلدان السبعة، وبطبيعة الحال إلى الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تحديدا.

he therefore hoped that the draft resolution referring to the work of the committee would include that question among the topics to be discussed as a matter of priority at the next session.
وقال إن الوفد الكوبي يود على هذا اﻷساس أن يدرج مشروع القرار المتعلق بأعمال اللجنة ضمن المواضيع التي سيتم استعراضها على سبيل اﻷولوية في الدورة المقبلة.

here, i am referring to the onerous responsibilities of the two major possessor states, namely, the united states and the russian federation.
وأشير، هنا، إلى المسؤوليات الجسيمة لأكبر دولتين حائزتين، وهما، الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

however, as i began my statement referring to the dangers of extremism, here too it must be emphasized that hizbullah poses an extremist threat to the region.
ولكن، وكما بدأت بياني بالإشارة إلى أخطار التطرف، لا بد من التأكيد هنا على أن حزب الله يشكل تهديدا متطرفا للمنطقة.

we note and deplore the fact that no consensus has emerged in the international disarmament bodies, and here i am referring to the conference on disarmament and the united nations disarmament commission.
ونلاحظ ونستنكر كونه لم يبرز توافق آراء في هيئات نزع السلاح الدولي، وفي هذا الصدد أشير إلى مؤتمر نزع السلاح وهيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح.

i use the word here referring to our reality in gaza, in which we are submerged in mud/sewage to the point of drowning.
تعرفت على الكلمة أول مرة عندما قرأت المانفيستو قبل أكثر من عشرين عاما , و كانت قرأتي السريعة للأيديولوجيا تسقط على هذه الكلمة بعدا سلبيا على ما أذكر .

remedies available for violation of the various rights under the covenant in general are discussed under the particular article referring to the right in question.
كما سيأتي الحديث عن سبل الانتصاف المتوافرة عند انتهاك مختلف الحقوق الواردة في العهد أثناء الحديث عن كل مادة تتناول حقاً من تلك الحقوق.

you don't belong here, and as your whitelighter, he's doing more harm than good.
أنت لا تنتمي إلى هنا و كمرشدك الأبيض فهو يؤذي أكثر مما يصلح

mr. fruhmann (austria), referring to the second sentence of paragraph (3), said that the issue regarding the type of information that might be disclosed remained to be discussed.
14- السيد فرومان (النمسا): أشار إلى الجملة الثانية من الفقرة (3) قائلا إنَّ مسألة نوع المعلومات التي يجوز الإفصاح عنها ما زالت قيد المناقشة.