Hai cercato la traduzione di role based da Inglese a Arabo

role-based interface
واجهة مستخدم حسب الدور

role-based access control
التحكم في الوصول استناداً إلى الدور

role-based access control role
دور التحكم في الوصول استناداً إلى الدور

umoja end-user training is role-based.
ويقوم تدريب المستعملين النهائيين لمشروع أوموجا على أساس الأدوار.

roles-based ethics briefings
الإحاطات المقدمة عن الأخلاقيات بالاستناد إلى الأدوار

(c) accountability is associated with role-based expectations.
(ج) ترتبط المساءلة بالتوقعات القائمة على أساس الأدوار.

go-live planning, assist in preparation for role based training
ط¹ظ„ظ‰ ظ…ط¯ظ‰ ظ…ط±ط§ط­ظ„ ظ…طھط¹ط¯ط¯ط© ظ…ظ† طھظ†ظپظٹط° ط§ظ„ظ…ط´ط±ظˆط¹طŒ ظٹطھظپظ‚ ظƒظ„ ظ…ظ† ط§ظ„ط·ط±ظپ ط§ظ„ط£ظˆظ„ ظˆط§ظ„ط·ط±ظپ ط§ظ„ط«ط§ظ†ظٹ ظپظٹظ…ط§ ط¨ظٹظ†ظ‡ظ…ط§ ط¹ظ„ظ‰ ط£ظˆظ‚ط§طھ ط§ظ„ط§ط³طھط¬ط§ط¨ط© ط§ظ„ظ…ظ†ط§ط³ط¨ط© (ظ…ط«ظ„ ط§ظ„ظ…ظˆط§ظپظ‚ط© ظˆط§ظ„ظ…ط±ط§ط¬ط¹ط© ظˆط§ظ„طھط¹ظ„ظٹظ‚ ظˆط§ظ„طھظˆط¶ظٹط­) ط§ظ„ط®ط§طµط© ط¨ط£ط­ط¯ ظ…ط¬ط§ظ„ط§طھ ط§ظ„ط¹ظ…ظ„.

article 5. stereotyped gender-based roles
هاء - (المادة 5) الأدوار النمطية القائمة على أساس الجنس

a role-based learning plan is being developed to ensure personalized training.
ويجري وضع خطة تعلم قائمة على أداء الأدوار، لكفالة تدريب فرادى الأشخاص.

e. article 5. stereotyped gender-based roles
هاء - المادة (5) الأدوار النمطية القائمة على أساس الجنس

ability to easily define workflows along with associated customized role-based notifications.
القدرة على تعريف مهام سير العمل بسهولة مع الإخطارات المخصصة ذات الصلة القائمة على الأدوار

- assignment of roles based on profiles and competencies;
- توزيع الأدوار على أساس التخصصات والكفاءات؛

- use of smart cards, biometric identification, electronic signatures, role-based technologies, etc.
ويهدف مشروع القانون إلى منع استخدام موارد أو تكنولوجيا المعلومات في أغراض إجرامية أو إرهابية، كما يستوجب على الجهات المختصة القيام بتعريف الأغراض الإجرامية والإرهابية حتى تكون الدول الأعضاء على دراية تامة بذلك بغرض أن تقوم بالتزاماتها على الوجه الأكمل ومحاولة الوصول إلى تعاريف موحدة فيما يتعلق بالمفاهيم التي لم يتم الاتفاق عليها دوليا تمهيدا لمناقشتها في المحافل الدولية.

training courses will be modular, role-based and reusable and will address the needs of each stakeholder group.
وستكون الدورات التدريبية نموذجية وقائمة على أدوار محددة ويمكن إعادة استخدامها، وستلبي احتياجات كل فئة من فئات أصحاب المصالح.

as a member of the council, japan was committed to playing an active and constructive role based on cooperation and genuine dialogue.
واليابان، كعضو في المجلس، ملتزمة بالاضطلاع بدور نشط وبناء يقوم على أساس التعاون والحوار الحقيقي.

role-based groups have been introduced in the system, and access is defined through these roles when requested by the supervisor.
واستحدثت في النظام مجموعات تقوم على الأدوار، ويحدد الوصول عن طريق هذه الأدوار حينما يطلب المشرف ذلك.

developed countries must assume their leadership role based on historical responsibility and technological and financial capacity, including the implementation of quantified targets and limitations.
يجب على البلدان المتقدمة النمو أن تؤدي دورها القيادي بحكم المسؤولية التاريخية والقدرات التكنولوجية والمالية، بما في ذلك تنفيذ الحدود والأهداف المحددة كما.

new web-based portals provide role-based and secure single-point interfaces for many fund-wide web applications.
وتوفر البوابات الجديدة التي أُنشئت على الشبكة وصلات بينية يمكن الدخول إليها من نقطة واحدة تتسم باستنادها إلى الأدوار وبكونها آمنة تربط المستخدمين بالعديد من تطبيقات الشبكة المتصلة بالصندوق.

the director also explained that he appointed the detainees to these various roles, based on recommendations of other detainees.
وأوضح المدير أيضاً أنه يقوم بتعيين المحتجزين اللازمين للقيام بهذه الأدوار المختلفة بناء على توصيات من المحتجزين الآخرين.

the budgets of the joint programmes will reflect a clear division of roles based on the organizational mandates and comparative advantage of each organization.
وستظهر ميزانيات البرامج المشتركة تقسيماً واضحاًً للأدوار المستندة إلى الولايات المؤسسية والميزة النسبية لكل منظمة.