Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
did we say yes to the attack on iraq? the two rode roughshod over the united nations and international opinion.
هل قلنا نعم لذلك؟ هل قلنا نعم للهجوم على العراق؟ لقد ضرب الاثنان عرض الحائط بالأمم المتحدة وبالرأي العام الدولي.
police reports even indicate that some of them have fallen in with the gangsters who not long ago were riding roughshod over the city of bangui.
وقد بلغ اﻷمر أن تقارير الشرطة قد أكدت أن بعض هؤﻻء قد انخرطوا في سلك قطاع الطرق، ممن كان لهم اﻷمر والنهي في مدينة بانغي منذ وقت قصير.
the council increasingly endows itself with new mandates in flagrant violation of the charter and rides roughshod over the powers of the general assembly.
فمجلس اﻷمن يعمل بصورة متزايدة على أن يتخذ لنفسه وﻻيات جديدة، بما يمثل انتهاكا صارخا للميثاق، وهو يستبد بسلطات الجمعية العامة.
in some cases, i suspect that this is due to narrow political interests riding roughshod over the broader interests of the international community as a whole.
وفي بعض الحالات، أعتقد أن ذلك يرجع إلى وجود مصالح سياسية ضيقة تطغى على المصالح الأوسع للمجتمع الدولي بأسره.