Hai cercato la traduzione di soft technology da Inglese a Arabo

hard and soft technologies
تكنولوجيات التنفيذ ودعم المعلومات

another fairly common way of subsidizing technology is through soft loans.
45- وتعد القروض الميسرة الشروط طريقة أخرى متعارفاً عليها على نطاق واسع لدعم التكنولوجيا.

the participant from china observed that technology transfer includes both hard and soft technologies.
35- لاحظت المشاركة من الصين أن نقل التكنولوجيا يتضمن تكنولوجيات مادية وغير مادية على السواء.

they not only complemented other sources of finance, but also brought new hard and soft technology with them, as well as expertise in infrastructure design and management.
فهي لا تكمل مصادر التمويل الأخرى فحسب لكنها تجلب معها أيضاً تكنولوجيا مادية وغير مادية جديدة وخبرة فنية في تصميم الهياكل الأساسية وإدارتها.

none of the reporting parties made a clear distinction between "hard " and "soft " technology as requested by the guidelines.
136- ولم يميز أي من الأطراف تمييزا واضحا بين التكنولوجيا "المادية " والتكنولوجيا "الإجرائية " كما طلب منها في التوجيهات.

technologies for facilitating and implementing adaptation actions are soft technologies.
وتكنولوجيات تيسير وتنفيذ إجراءات التكيف تكنولوجيات غير مادية.

within these two broad categories (hard and soft), technologies have been further classified as traditional, modern, high technology or future technology.
18- وفي إطار هاتين الفئتين الواسعتين (الأجهزة والبرامجيات) تصنف التكنولوجيات ثانية إلى التقليدية أو حديثة أو عالية التكنولوجيا أو تكنولوجيا المستقبل.

although requested by the unfccc guidelines, little information was provided on private sector activities and projects related to transfer of technology, and most parties did not make a distinction between hard and soft technology.
وقُدمت معلومات ضئيلة عن أنشطة القطاع الخاص والمشاريع المتصلة بنقل التكنولوجيا، مع أنها مطلوبة وفقاً للمبادئ التوجيهية لﻻتفاقية، كما أن معظم اﻷطراف لم يميز بين التكنولوجيا "المادية " والتكنولوجيا "اﻹجرائية ".

tncs also transfer soft technology to host-country operations, for instance by reengineering operational processes, improving procurement and subcontracting practices, and enhancing client records and collection methods.
24- وتنقل الشركات عبر الوطنية كذلك التكنولوجيا غير المادية إلى عمليات البلد المضيف، مثلا عن طريق إعادة هندسة العمليات التشغيلية، وتحسين ممارسات المشتريات والتعاقد من الباطن، وتعزيز سجلات العملاء وأساليب التحصيل.

although required by the guidelines, little information was provided on private sector activities and projects related to transfer of technology, distinctions between hard and soft technology were not made, and only a few parties explained how they had determined which resources were new and additional.
وعلى الرغم مما طُلب في المبادئ التوجيهية، فقد قدم القليل من المعلومات عن أنشطة القطاع الخاص والمشاريع المتصلة بنقل التكنولوجيا، ولم يجر تمييز بين التكنولوجيا المﻻئمة بيئيا والتكنولوجيا غير المﻻئمة بيئيا، ولم تفسر إﻻ قلة من اﻷطراف الكيفية التي حددت بها أن بعض المصادر جديد وبعضها اﻵخر إضافي.

he stated that the majority of technology flows take place within multinational companies and their joint ventures, which use hard and soft technologies to train experts, to manage projects and to monitor their performance.
وقال إن أغلب التدفقات التكنولوجية تتم في إطار الشركات المتعددة الجنسيات ومشاريعها المشتركة، التي تستعمل تكنولوجيات مادية وغير مادية في تدريب الخبراء وإدارة المشاريع ورصد أدائها.

if skills are scarce, foreign affiliates may have to import them, divert them from local companies by higher pay or train them; under the last of these conditions, soft technology is transferred to the host country. 60/
أما إذا كانت هذه المهارات نادرة، فإن الشركات اﻷجنبية الفرعية قد تضطر ﻻستيرادها، أو لتحويلها من الشركات المحلية عن طريق زيادة اﻷجور أو تدريب العاملين؛ وفي إطار هذه الشروط اﻷخيرة يجري نقل التكنولوجيا الناعمة إلى البلد المضيف)٦٠(.

overall, studies show that the introduction of hard and soft technology by foreign affiliates has helped enhance productivity in services provision in a number of cases, as well as reliability and quality of service provision (platz and schroeder, 2007).
وبصورة عامة، تبين الدراسات أن إدخال الشركات الأجنبية للتكنولوجيا المادية وغير المادية قد ساعد على تحسين الإنتاجية في تقديم الخدمات في عدد من الحالات، وكذلك على تحسين الموثوقية والنوعية (platz and schroeder, 2007).

the technology transfer aspect of the assistance provided to countries will include the promotion of the transfer of both hard and soft technologies, the latter comprising knowledge, management systems and tools that reduce the life-cycle impacts of products.
وسيتضمن نقل التكنولوجيا، بوصفها أحد جوانب المساعدة المقدمة للبلدان، تشجيع نقل التكنولوجيا المادية وغير المادية، وتضم الأخيرة المعرفة ونظم الإدارة والأدوات التي تخفف تأثيرات المنتجات أثناء دورة حياتها.

he said many countries identified soft technologies, such as geographic information systems and technologies for measurement, monitoring, and verification such as tide gauges, rather than hard technologies for adaptation.
وقال إن العديد من البلدان حددت تكنولوجيات التكيف غير المادية مثل نُظم المعلومات الجغرافية وتكنولوجيات القياس والرصد والتحقق مثل مقاييس المد، بدلاً من تحديد تكنولوجيات التكيُّف غير المادية.