Hai cercato la traduzione di testamentary da Inglese a Arabo

testamentary
إيصائي، يتصل بوصية، محل تصرف إيصائي، يحصل فيه التصرف بوصية. يعتبر المحرر إيصائيًا إذا اقتضى أن لا تنفذ نصوصه إلا بعد موت من أنشأه

heir testamentary
وارث ايصائي: تعينه الوصية

letters testamentary
أمر تنفيذ وصية: تفويض رسمي تقيم به المحكمة، من تختار، منفذا للوصية المعنية.

testamentary, tutelary
وصائي

testamentary/child abuse 1 + 3
الوصية/الإساءة للأطفال 1+3

letters of administration, letters testamentary
قرار بتكليف إدارة أملاك قاصر

2. the legal or testamentary guardian;
٢- من له وﻻية أو وصاية عليه؛

- wills and testamentary disposition of the property of the deceased;
- والوصايا والتصرف بوصية في ممتلكات المتوفي؛

their defiance of the authority of their natural or testamentary guardian;
`6` إذا كان مارقا من سلطة وليه أو وصيه؛

this right was granted as part of the mandatory testamentary provisions contained in article 369 of the code.
وقد تم تخويل هذا الحق في إطار أحكام الوصية الواجبة المنصوص عليها في المادة 369 من المدونة.

more often men are resorting to testamentary disposition by way of will to deny women their legitimate share.
وكثيراً ما يلجأ الرجال إلى التوصية بتحويل الملكية إلى شخص آخر عن طريق تحرير وصية تحرم المرأة من حصتها المشروعة.

aside from the above, the changes to the marital property act actually increased testamentary freedom in manitoba.
٦٠٨- وبخﻻف ما تقدم ذكره، أدت التعديﻻت بالفعل التي أدخلت على القانون الخاص بالممتلكات الزوجية إلى زيادة حرية اﻻيصاء في مانيتوبا.

testamentary trust – a trust created in a will. the trust does not exist until the person dies.
عهدة وصية – عهدة مذكورة في وصية لا وجوود للعهدة الي أن يتوفى الشخص صاحب الوصية.

the registry of the court will summon the heirs and testamentary tutors to appear before the court on the date that it decides.
ويعلن قلم الكتاب في المحكمة الورثة والموصى لهم للحضور أمام المحكمة في الميعاد الذي يحدده لذلك ويحقق القاضي بشهادة من يثق به وله أن يضيف إليه التحريات الإدارية حسبما يراه.

upon the death of a husband, the widow may acquire property if the husband has bequeathed it to her by will or testamentary disposition.
ولدى وفاة الزوج، يجوز للأرملة أن تحوز الممتلكات إذا كان الزوج قد ورثها لها بوصية أو صك تصرف.

the software programme, which can be used to organize and evaluate both documentary and testamentary evidence, is already in use by the prosecution.
وهذا البرنامج الحاسوبي المزمع استخدامه في تنظيم وتقييم أدلة الإثبات المستندية والشفوية يستخدمه الادعاء فعلا.

15 in fiji, persons with mental disabilities who fulfil the requirements as to testamentary capacity may write a valid will (wills act).
(15) في فيجي، يجوز للأشخاص الذين يعانون من إعاقات عقلية ويستوفون شروط الأهلية للشهادة أن يكتبوا وصية صحية (قانون الوصية).

letters testamentary – legal document issued by a court that shows an executor’s legal right to take control of assets in the deceased person’s name
أمر تنفيذ وصية – وثيقة قانونية تصدر عن المحكمة تظهر فيها الحقوق الشرعية لمنفذ وصية في ضبط أملاك شخص متوفي.

after her death, precedence shall be given to the testamentary tutor. if the legatee dies, precedence shall be given to the father, then his testamentary tutor, then the grandfather, then his testamentary tutor and then the judge.
في حالة عدم وجود الوصية، الأم وصيه عن صغارها وأموالهم بعد وفاة والدهم وبعد وفاتها يقدم الوصي، وإذا مات الموروث ولم يوصي يقدم الأب ثم وصيه، ثم الجد ثم وصيه ثم القاضي.