Hai cercato la traduzione di transgress da Inglese a Arabo

transgress
يخل (بقانون أو نظام)، يكسره، يتجاوزه أو يخالفه

contravene transgress
إنْتَهَك ; خالَف ; خَرَق ; نَقَض ; نَقَضَ

sin, err, transgress, trespass
أثم

do not transgress the scales .
« ألا تطغوا » أي لأجل أن لا تجوروا « في الميزان » ما يوزن به .

( transgress not in the balance ,
« ألا تطغوا » أي لأجل أن لا تجوروا « في الميزان » ما يوزن به .

why shouldn't you transgress?
لمَ لا تأثمي؟

so do not transgress in the balance .
« ألا تطغوا » أي لأجل أن لا تجوروا « في الميزان » ما يوزن به .

to contravene ,to transgress, to break
خالف

but in the end, they don't transgress..
ولكنهم يختارون نهايتهم

so that you should not transgress the measure .
« ألا تطغوا » أي لأجل أن لا تجوروا « في الميزان » ما يوزن به .

breach ; commit a breach of ; contravene transgress
اِنْتَهَك

in order that you may not transgress ( due ) balance .
« ألا تطغوا » أي لأجل أن لا تجوروا « في الميزان » ما يوزن به .

between them is a barrier which none of them can transgress .
« بينهما برزخ » حاجز من قدرته تعالى « لا يبغيان » لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به .

action is taken against only those who transgress the existing laws.
وﻻ تتخذ اﻹجراءات إﻻ ضد من يتخطى حدود القوانين القائمة.

even pazuzu with all his legions cannot transgress this holiest of places.
حتى بزوزو بكل جحافلة لا يستطيع تخطى هذه الاماكن المقدسة

you lust after men rather than women ! you transgress all bounds ! "
« أئِنَّكُم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .

who did transgress beyond bounds in the lands ( in the disobedience of allah ) .
« الذين طغوا » تجبروا « في البلاد » .

breach ; break ; contravene ; infract ; infringe ; transgress ; violate
تَعَدّى ؛ خَرَقَ ، خالَفَ

such killings, motivated by “family honour”, transgress the principles of human rights.
وعمليات القتل هذه التي يدفع إليها الذود عن "شرف اﻷسرة " تنتهك مبادئ حقوق اﻹنسان.

we don't transgress the climate boundary until the early '90s, actually, right after rio.
لم ننتهك حاجز المناخ إلا في بدايات التسعينيات، في الحقيقة، مباشرة بعد ريو.